MMN is Hiring! We’re Looking for Experienced Japanese to English Translators

21.October.2021 | BUSINESS / FEATURES

MMN Careers: Japanese to English Translator

 

We are looking for Japanese to English Translators to join the team at MOSHI MOSHI NIPPON to translate web content for ASOBISYSTEM’s MOSHI MOSHI NIPPON Project which promotes Japanese pop culture to people around the world. You will join a team of international staff stationed in various locations around the world. The office is based in Harajuku, but the position is offered as part-time remote so you can join us wherever you are in the world.

 

If you love Japanese pop culture like we do, we’d love to have you on board!

 

<Responsibilities>

Japanese to English translation of news articles on a diverse range of topics related to Japanese culture and pop culture, MMN original articles, and other possible ad hoc translations.

 

If you’re outside Japan, you’ll need to ensure prompt communication within your working hours due to the time zone differences. Your working hours will be catered to your time zone.

 

 

<Requirements>

・Native English speaker with near fluency in Japanese (you will be communicating in Japanese with Japanese staff)

・Excellent verbal and written communication skills in English and Japanese

・You’re a wordsmith with strong writing skills who can turn source text into natural, interesting, and engaging reads that aren’t translated literally

・Meticulous eye for detail and able to fact-check to ensure no typos or mistakes are published

・You love Japan and want to promote Japanese culture to the rest of the world

 

 

<Preferred>

・JLPT N2 certified

・1+ year of proven Japanese to English translation experience

・Experience with WordPress and Tweetdeck

 

 

<How to Apply>

This is a part-time position. As this position is remote, we welcome people of all nationalities and age regardless of which country you are based in.

 

Please send us your CV and cover letter in English to the email address below. If you have previous Japanese to English translation experience, please send copies of 3 examples of your work.

 

 

Email Address: info@moshimoshi-nippon.jp

 

 

RELATED ENTRIES

  • ガンダム「シャア専用ズゴック」の頭部が土鍋になって登場

    07.December.2021 | ANIME&GAME

    バンダイナムコグループ公式通販サイト「プレミアムバンダイ」では、アニメ「機動戦士ガンダム」に登場するMS(モビルスーツ)をモチーフにした「土鍋 シャア専用ズゴック」の予約受付を2021年11月30日(火)13時に開始した。

     

    土鍋 シャア専用ズゴック 7,480円(税込) *送料・手数料別途

     

     

    アニメ「機動戦士ガンダム」の「シャア専用ズゴック」をイメージした土鍋。「シャア専用ズゴック」の機体が水面から出てくるイメージを土鍋に大きく生かし、上蓋は頭部のみで表現した。頭部の6個のダクトの1つを上蓋の空気穴にして違和感の無いようデフォルメしたデザインに仕上がっている。

     

    こちらの商品は、キャラクターの世界観を取り入れたメニューや内装、接客で多くのガンダムファンに愛されているGUNDAM Cafe、GUNDAM SQUARE各店でも2021年12月下旬(予定)より購入可能となる。

     

    具材をアレンジして、ジャブロー攻略をイメージしたジオラマ風の鍋にしてみたり、野菜を多めにして森や洞窟などの戦闘シーンを想像してアレンジをしてみたり、土鍋とともに冬の食を楽しんでみては。

     

    ©創通・サンライズ

  • USJ『ユニバーサル・クールジャパン2022』、「HUNTER×HUNTER」との初コラボ発表

    07.December.2021 | ANIME&GAME / SPOT

    ユニバーサル・スタジオ・ジャパンは、『ユニバーサル・クールジャパン 2022』にて、カリスマ的人気を誇る大ヒット作品「HUNTER×HUNTER」との初コラボレーションを決定した。2022年3月4日(金)より、期間限定の特別アトラクションとして登場する。

     

    国内はもちろん、世界中に熱狂的なファンを持つ「HUNTER×HUNTER」は、熱い想いを抱き“世界一のハンター”を目指す少年「ゴン」たちの奇想天外で壮大苛烈な冒険ストーリー。世界観やキャラクターたちが詳細に作りこまれており、登場人物たちの全身全霊で身を挺し戦う姿が極限の緊張感として伝わることから、長年ファンを惹きつけ、コミックスはシリーズ累計発行部数7,900万部を突破した。アニメ放送は今年10周年を迎え、注目が絶えることのない大人気作品だ。



    今回初となるコラボレーションでは、ユニバーサル・スタジオ・ジャパンがこれまで届けてきた圧倒的なクオリティと限界を超えたアイデアで、「ゴン」や「キルア」たちの“念能力(ねんのうりょく)”をはじめ「HUNTER×HUNTER」の世界を“超リアル”に再現する。
    「ゴン」の“ジャジャン拳”や、「キルア」の“雷掌(イズツシ)”などの“念能力”が目の前で繰り広げられ、「ハンター」たちの信じられない強さや、闘いにかける覚悟を体感することができる。今まで味わったことのない新たな「HUNTER×HUNTER」の世界に完全に没入できる、パークだけの究極体験に期待してほしい。

     

    ©P98-22 ©V・N・M 
    TM & © Universal Studios. All rights reserved.

     

    WIZARDING WORLD and all related trademarks, characters, names, and indicia are © & ™ Warner Bros. Entertainment Inc. Publishing Rights © JKR. (s21)
    Minions and all related elements and indicia TM & © 2021 Universal Studios. All rights reserved.
    TM & © Universal Studios & Amblin Entertainment
    Universal Studios Japan TM & © Universal Studios. All rights reserved.
    © Nintendo

  • アニメ業界の知られざる舞台裏を描いた「ハケンアニメ!」“劇中アニメ”のクリエイター陣解禁

    07.December.2021 | ANIME&GAME / MOVIE

    直木賞作家・辻村深月による、アニメ業界で奮闘する者たちを描いた小説「ハケンアニメ!」(マガジンハウス刊)が遂に映画化、2022年5月に公開を迎える。キャストには主演の吉岡里帆を始め、中村倫也、柄本佑、尾野真千子といった実力派俳優陣が集結し、『水曜日が消えた』の吉野耕平が監督を務める。

    世界中が注目する日本のアニメ業界を舞台に、最も成功したアニメの称号=「覇権(ハケン)」を手にするべく奮闘する人々の姿を描きながら、“好き”なものに対してまっすぐに向き合い懸命に生きる全ての人に捧げる、胸熱な“お仕事ムービー”が誕生した。

     

    実力派キャスト陣による珠玉のドラマはもちろんのこと、本作の大きな見どころの一つが、劇中で覇権を争う2作のアニメーションのクオリティの高さ。現在東映映画YouTubeチャンネルで特報が配信中の『サウンドバック 奏の石』(斎藤瞳監督)と『運命戦線リデルライト』(王子千春監督)は、その出来栄えがアニメファンを中心に話題を集め、制作スタッフの発表を待ち望む声も多く上がっている。

    この度、そんな『ハケンアニメ!』劇中アニメのクリエイター陣をついに発表!あわせて、各作品のアニメ場面写真も解禁となった。

     

     

    サウンドバック 奏の石

    劇中で吉岡里帆演じる瞳が監督する本作を手掛けるのは、『テルマエ・ロマエ』『若おかみは小学生!』などで知られる谷東(たにあづま)監督。キャラクター原案を担当したのは、『ツルモク独身寮』『ワタナベ』『ショコラ』などの作品を手掛けた漫画家・アーティストの窪之内英策。メカデザインは、『機動戦士ガンダム00』シリーズや『マジンガーZ/INFINITY』などで知られるメカニックデザイナーの柳瀬敬之が担当している。

    アニメ特報 公式YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=ZOH59X7ukrM

     

    運命戦線リデルライト

    中村倫也演じる伝説の天才監督、王子千晴が生み出す『運命戦線リデルライト』の監督は、『プリキュア』シリーズほか『ONE PIECE STAMPEDE』などで知られる大塚隆史監督。キャラクター原案は、『デュラララ!!』『ハイキュー!!』『魔法少女まどか☆マギか』などで知られる岸田隆宏が務めた。魔法少女・充莉が自らの魂の力で乗るバイクを変形させて、ライバルたちとレースで競い合うというストーリーの本作。最大の特徴は主人公たちが1話ごとに1歳年を取るという設定。そこに、ポップで可愛らしいキャラデザとパワフルな作画のギャップが加わり、天才・王子の世界観が表現された。

    アニメ特報 公式YouTube:https://www.youtube.com/watch?v=OvTjnJjv698

     

    原作者の辻村も、小説ではアニメが面白く見えるようにこだわりを持って執筆しており、今回の映画化にあたり最も期待していた部分がアニメのクオリティだと語る。さらに辻村は劇中アニメの制作にあたり、映画で全編使われるわけではないエピソードを含む各12話分のプロットを自ら書き下ろした。単独でアニメシリーズになりうるほど高い完成度を誇るプロットに、映画スタッフやアニメパートスタッフも感激し、現場全体が熱意に満ちた状態で制作が進められた。キャラクターとクリエイター陣の気持ちが一つになった、“胸熱”すぎる渾身の劇中アニメ、そして映画本編への期待が高まる。

     

    ©️2022 映画「ハケンアニメ!」製作委員会

  • BAND-MAID、クリスマスに全世界に向けてアコースティック配信ライブ開催

    07.December.2021 | MUSIC

    メイド姿のハードロックバンドBAND-MAIDが、2021年12月25日(土)のクリスマスにオンラインアコースティックお給仕(配信ライブ)となる「BAND-MAID ONLINE ACOUSTIC」を開催することが決定した。 

     

    BAND-MAID初の試みとなる無観客でのオンラインアコースティックお給仕は、クリスマスにあわせた特別仕様で、今までのオンラインお給仕では全世界同時生配信をしていたが、今回は初の事前収録お給仕となる。なお、本編MCには全世界に向け英語字幕を加え、メンバー5名による解説が入ったオーディオコメンタリー版も同時配信。配信時間やチケット発売日など詳細は後日発表になるので、今後の情報更新を心待ちにしよう。

    更に、2022年1月31日(月)にはメンバー完全監修となる、BAND-MAID「Unseen World」オフィシャルバンドスコアブックを発売することが発表された。2021年1月に発売されたBAND-MAIDアルバム「Unseen World」オフィシャルバンドスコアブックとなる本作は、「Unseen World」通常盤収録全13曲のバンドスコアに加え、メンバーインタビュー、スタッフインタビュー、メンバー撮り下ろし写真を特別収載するほか、「Unseen World」instrumental CDも付属するなど盛りだくさんの内容となっている。

    BAND-MAIDの演奏を完全コピーしたいプレイヤーにはもちろん、インタビューは全文英訳し収載されるので、全世界のご主人様・お嬢様(BAND-MAIDファンの呼称)も必見のマストアイテムとなりそうだ。

     

    バンドのテーマである世界征服に向け、年末年始も世界へ向けて動き続けるBAND-MAIDから目が離せない。

  • あいみょん、初のファンクラブツアー&全国14都市にわたるアリーナツアーの開催が決定

    07.December.2021 | MUSIC

    シンガー・ソングライター あいみょんが、2021年11月30日(火)に「AIMYON 弾き語り TOUR 2021 “傷と悪魔と恋をした♡in武道館” 」を開催し、来年1月よりファンクラブツアー、4月よりアリーナツアーの開催を発表した。

     

    来年1月よりスタートする、あいみょん初となるファンクラブツアー「AIMYON FANCLUB TOUR 2022 “PINKY PROMISE YOU”」は、2022年1月20日(木)の立川ステージガーデンを皮切りに全国7都市9公演を開催予定。2021年12月1日(水)よりAIMYON OFFICIAL FANCLUB “AIM”会員先行予約の受付がスタートした。

    そして、4月よりスタートするアリーナツアー「AIMYON TOUR 2022 “ま・あ・る”」は全国14都市28公演を開催予定で、あいみょん史上最大規模となる全国ツアーとなる。

     

    あいみょんのオフィシャルサイトでは、「今後、行政機関の指導により公演情報、あるいは感染症対策に関しましての情報を更新させていただく場合がございますので、オフィシャルホームページ・各公演主催各社のホームページをご確認いただきます様お願い申し上げます。」とアナウンスしている。公演の最新情報はオフィシャルサイトをチェックしよう。

     

  • チーム戦略バトルゲーム『ポケモンユナイト』より5人組バンド「NovelUNITE」誕生

    07.December.2021 | ANIME&GAME / MUSIC

    ポケモンは、ダウンロードソフト『ポケモンユナイト』と謎の大型新人5人組バンド「NovelUNITE」によるタイアップ楽曲、「Okey dokey!!」のMVを公開した。

     

     

    MV「Okey dokey!!」

     

    『ポケモンユナイト』は、基本プレイ無料(一部ゲーム内課金あり)で遊ぶことができる。Nintendo Switchとスマートフォンの両方に対応しており、どちらの端末を使っていても、いっしょにポケモンのチーム戦略バトルを楽しむことができる。


    公開されたMVでは、『ポケモンユナイト』と謎の大型新人5人組バンド「NovelUNITE」による新曲「Okey dokey!!」が収録されている。メンバーであるギターのSOJIROはヤドラン、ベースのKEIGOはルカリオ、ボーカルのYUDAIはリザードン、ドラムのNEGIはサーナイト、ギターのKAITOはアローラキュウコンとそれぞれ『ポケモンユナイト』に登場するポケモンをイメージした衣装を身にまといながら、明るくポップな楽曲を披露しているのでチェックしてほしい。

     

     

    ©2021 Pokémon. ©1995-2021 Nintendo/Creatures Inc./GAME FREAK inc.
    ©2021 Tencent.
    ポケットモンスター・ポケモン・Pokémonは任天堂・クリーチャーズ・ゲームフリークの登録商標です。
    Nintendo Switchのロゴ・Nintendo Switchは任天堂の商標です。

  • たまご専門店「TAMAGOYA」が期間限定でいちごフェア開催スタート

    07.December.2021 | FOOD / SPOT

    静岡県にあるたまご専門店 TAMAGOYAは、期間限定で「BERRY BERRYいちごフェア」を実施中。

     

    TAMAGOプリンパフェ

    ICHIGOプリンパフェ

    ICHIGOの巨大ショートケーキパフェ

    いちごたっぷりパンケーキ

     

     

    カフェでは、静岡県産いちごを使用したパンケーキやパフェが登場。たまご専門店ならではのふわふわのパンケーキとプリンを使用したまるで目玉焼きのような見た目の「TAMAGOプリンパフェ」や季節限定の「ICHIGOプリンパフェ」また、驚きのサイズ総重量が5kg越え「ICHIGOの巨大ショートケーキパフェ」も予約制で登場する。

     

    たまごと苺のハーモニーを思う存分に楽しんで。

     

  • 世界遺産をライトアップ!京都「ワントゥーテン 二条城夜会」配信チケットの販売決定

    06.December.2021 | FASHION / SPOT

    XRやAI等の先端技術で社会課題の解決に取り組む株式会社ワントゥーテンは、世界遺産・元離宮二条城で開催中の「ワントゥーテン 二条城夜会」より、重要文化財・唐門や特別名勝・二の丸庭園などの二条城内のライトアップ演出や国内最大級の巨大ランドプロジェクションのインタラクティブアート、そしてクリエイティブAIとパフォーマーが生み出す幻想的なパフォーマンスをオンラインで視聴可能な配信イベントを2021年12月7日(火)に実施する。今回、本配信イベントの視聴チケットが2021年12月3日(金)より販売開始した。

     

     

    没入体験型イベント「ワントゥーテン 二条城夜会」は、その場でしか感じられない特別な体験を提供しているイベント。オンライン配信では、京都・二条城への来場が叶わないゲストへも会場の空気や臨場感が伝わるように実際の順路に沿ってカメラが視聴者を案内し、場内の各見どころではナビゲーターの音声解説が加わる。また、会場スペースの都合で各日限定数のみのチケット販売となっている人気の「特別パフォーマンス」もオンライン配信では全編を視聴できる等、配信イベントならではの充実した構成になっており、既に来場した人にも見応えある配信内容となっている。

     

    配信イベントは、2021年12月7日(火)22時より、京都の元離宮二条城からオンラインLIVE配信され、その後12月26日(日)23時59分までアーカイブ配信される。アーカイブ配信の視聴チケットは12月3日(金)から12月26日(日)22時まで購入可能だ。

     

     

    二条城が持つ情景や造形美の魅力を引き立たせるイベント「ワントゥーテン 二条城夜会」。二条城の持つ本質的な価値をオンラインで再発見しよう。

  • Twitterやインスタで話題!「横浜スパゲティ&カフェ」よりぬい撮りアフタヌーンティー販売

    06.December.2021 | FOOD / SPOT

    ミニチュアサイズの食器を使用した、まるでドールハウスのような世界を再現する「横浜スパゲティ&カフェ」では、ぬい撮り民に大絶賛のティーセットがクリスマスバージョンになって12月に登場する。

     

    『わたし』と『推し』だけの”ぬい撮り”アフタヌーンティー ドリンク付き 1,380円/1名(税別)

     

     

    パティシエが作る本格的な7種の可愛いデザートと季節のフルーツをちょっとづつ。一人でもお友達と一緒でも楽しめる、クリスマスバージョンの小さなアフタヌーンティーセット。ぬい撮り用に、ミニチュアサイズのロッキングチェアやテーブルなどもあるので、お気に入りの人形と一緒に来店しよう。

     

    2021年のクリスマスの思い出を、横浜スパゲティ&カフェで過ごしてみては。

     

  • 「ダンダダン」コミックス3巻発売記念コラボグッズがTOWER RECORDSにて登場

    06.December.2021 | ANIME&GAME / FASHION

    タワーレコードでは、少年ジャンプ+にて大人気連載中の『ダンダダン』のコミックス3巻発売を記念し、『ダンダダン』とのコラボレーションが実現。コラボグッズを2021年12月3日(金)よりタワーレコード11店舗とタワーレコード オンラインにて限定販売する。

     

    トレーディングアクリルキーホルダー  (全8種)  715円

    ※こちらの商品は、おひとり様16点までの購入とさせていただきます。

    トレーディングスクエア缶バッジ(全6種)605円
    ※こちらの商品は、おひとり様12点までの購入とさせていただきます。

    ステッカー 綾瀬桃/オカルン/白鳥愛羅&ターボババア (全3種)各880円

    プニ缶バッジ  660円

    付箋セット  880円

    タオル 2,200円

    リバーシブルエコバッグ  2,200円

    Tシャツ オカルン/ターボババア(全2種)各3,850円

    ※価格はすべて税込み。

     

     

    ここでしか手に入らないスペシャルコラボアイテムをお見逃しなく!

     

    ©︎龍幸伸 / 集英社

  • TVアニメ「東京リベンジャーズ」スペシャルイベントのビジュアル公開

    06.December.2021 | ANIME&GAME

    2021年12月18日(土)に開催されるTVアニメ「東京リベンジャーズ」須辺謝留威弁斗~東京卍會立川通凛愚~(当て字読み:スペシャルイベント~とうきょうまんじかいたちかわつーりんぐ~)のビジュアルが公開された。

     

    タケミチ、千冬、ぺーやんと東京卍會創設メンバーがツーリング休憩中に団欒している、今回のイベントにぴったりなビジュアルとなっている。さらに、夜の部に半間修二役の江口拓也の出演が決定。東京卍會メンバーに加え、芭流覇羅メンバーキャストも出演することになり、盛り上がること間違いなしのイベントになりそうだ。

     

    続いて、イベントで販売されるグッズラインナップも公開。出演キャスト撮りおろし、スペシャル座談会を掲載したパンフレットや、アニメ22話で登場した東京卍會のお守りなどを販売予定。ぜひチェックしていただきたい。

     

    そして、12月1日(水)からチケットの一般発売が開始した。先着受付となっているため購入を検討している方はお早めに。

     

     

    ©和久井健・講談社/アニメ「東京リベンジャーズ」製作委員会

     

  • KAWAII の先へと続く増田セバスチャン展示「YES, KAWAII IS ART in 神田明神」レポート

    06.December.2021 | FASHION / FEATURES / SPOT

    KAWAII とは、あなたにとって一体どんな意味があるだろうか。見た目が可愛らしい、または、奇抜でカラフルな物やビジュアルを評価し、それを表現する日本の美意識だと認識している人が多いのではないだろうか。しかし、今、KAWAII は言葉や国境、意識をも超え、人々の生きる原動力になり、人々を優しく包み込む哲学となった。一体、世界の人々の心を突き動かすKAWAII のパワーは何なのか。KAWAII の牽引者である増田セバスチャンが現在、神田明神にて2021年12月12日(日)までの期間限定で開催中の「YES, KAWAII IS ART in 神田明神」では、そんなKAWAII の哲学に触れながら、KAWAII の無限な可能性を紐解くことができる。

    京都芸術大学の学生達と行ったKAWAII 文化に関するリサーチを行った「KAWAII アーカイバル・リサーチ」では戦後から今までのKAWAII 相関図が展示されている他、世界に広がるKAWAII コミュニティーとの交流を通してKAWAII の哲学や知られざるその影響力を発見し、紹介している。

     

    2020年に増田氏は、コロナ禍でやり場の無い心の沈みを抱える人々を勇気付けるために「#KAWAIITRIBE(カワイイトライブ)」を発表し、フォロワーに「色」を使って多様な世界を肯定するムーブメントを呼びかけた。それは、ありのままの自分を表現し、愛することに繋がっていると言っても過言ではない。#KAWAIITRIBE は瞬く間にKAWAII コミュニティーで広がり、KAWAII を愛する人々が繋がるきっかけとなった。それは、お互いそれぞれの場所でKAWAII を表現していた、‘見えなかった’仲間たちとの出会いと言えるだろう。そして、増田氏は、世界各国のKAWAII を愛する人々を対象に、ハッシュタグ「#SPEAKUP(スピークアップ)」を作り、彼らに質問を投げかけデータリサーチを行った。質問の内容は、パーソナルなものを中心に一人一人と歩み寄ったものとなっており、KAWAII を愛する仲間の趣味嗜好や、物事に対する意見を知ることができた。12日間で集められたデータは意味深く増田氏にとっても新たな発見となった。

    まず初めに、それぞれの国によってカワイイの種類や表現が違ったという。ある国は、アニメや漫画のカワイイから影響を受けている人が多いのに比べて、ある国はファッションを通して、またある国は音楽を通してカワイイを表現する人々が多かった。それはKAWAII の多様性と、さらなる可能性を証明するものになった。さらに、増田セバスチャンは世界各国のKAWAII コミュニティの人々とズームミーティングを行い、どのようにしてKAWAII と個々が出会ったのか、何に惹かれたのか。また、それが精神的に彼らをどのように支え、希望をもたらしたのかを彼らに投げかけた。すると、彼らはパーソナルな思いをシェアした。KAWAII を通して、内面的な成長を助けてくれたと語る人や、精神的に助けられた、自分の持って生まれたポテンシャルを最大限に活かすことができたと語る人など、今まではビジュアルで会話するツールだけだったかもしれないKAWAII は自分自身が自己と対話するツールとなり、それがヒーリングに繋がっているのだ。もしかすると、それは人々の心に歩み寄り癒してくれる居場所となり、ある種のセラピーと言っても過言ではないと考える。KAWAII のイメージの一つでもあるカラフルというKAWAII の個性は、実際に人々の人生に色という勇気を与え、彼ら自身を人生の主人公へと導いてくれたのではないだろうか。きっとそれは、他の誰かではない、ありのままの自分を、自分のために愛し楽しむということを、増田セバスチャン率いるKAWAII カルチャーは提言してくれたのだろう。それは、心のうちに秘められた葛藤や思いを原動力に、色で彼らを守り、世間に立ち向かう勇気を生まれ持った個々の背中を押した。

    ズームミーティングでは、お互い初めて出会う人々も大勢参加していて、ミーティングが終わった後も、コミュニケーションをとる場になって欲しいとの増田氏の思いでしばらくの間、ミーティングルームはそのままオープンにされた。そこからまた、コミュニティーの輪が広がり、その後FACEBOOK で、KAWAII を愛する人が集まることができるグループを作った人もいるとか。コロナ禍の中、もがき苦しんだこの時代を忘れてしまう前に、何を思いながら過ごしたか、またこれからどうやって乗り越えていくかを語り合う場として設けられたこのリサーチはKAWAII の哲学を身に持って知ることができる機会を与えてくれたのだ。

    NY、ミラノ、アムステルダムなど世界中を旅した増田セバスチャンの代表作、部屋型作品「Colorful Rebellion -Seventh Nightmare-」は、2013年に増田セバスチャンがマンハッタンで経験した自身の葛藤や期待からインスピレーションを得て誕生した作品。今回神田明神では、表参道の甘酒屋の地下にある甘酒を発酵する室(ムロ)にインスピレーションを受けて構成された特別な展示となっている。その室は戦時中には身を守る防空壕として使用されたとのこと。鮮やかに色とりどりに光る増田氏の作品部屋へと続く、暗く照らされた道を歩きながら、ふと、戦時中に防空壕へと避難した人々が迎う先が、真っ暗で恐怖に怯える部屋ではなく、このカラフルで希望に溢れた部屋であればどんなに良かっただろうか。自身の葛藤と向き合い誕生したこの作品は、KAWAII カルチャーの哲学を築き、同じく葛藤する人々を救っていると言っても過言ではない。

     

    2014年にスタートした、世界12都市で開催された未来をシェアするプロジェクト「Time After Time Capsule」は、世界各国で集めた未来へのメッセージや思いの詰まったものを載せたタイムカプセル。世界の子供たちから愛されるモチーフで制作された透明のキティのタイムカプセルは段々と色づき未来への希望で詰まっている。当初2020年東京オリンピックでの展示を目指しこのプロジェクトが進行されていたが、残念ながらコロナにより機会を失い、今回日本での展示は初となる。コロナ禍前の人々の未来への希望が詰まったタイムカプセルは、これからも未来への希望の象徴としてあり続けてくれるだろう。

    さらに、原宿の名所として有名だった「世界時計」が再生され、神田明神の伝統的な神楽殿に設置されており、それはまさに現在と過去の文化と時間軸が共鳴し交差する感慨深い展示となっている。

     

    「YES, KAWAII IS ART in 神田明神」は、KAWAII 文化が世界でどのように認知され、またそれがどのように人々の心の支えとなっているのかを肌で感じることができる、エモーショナルなるでパーソナルな、生きる希望が湧いてくる展示会となっている。増田セバスチャン率いるKAWAIIカルチャーはこれからも人々を癒し、ありのままの自分でいる喜びを共に分かちあってくれるだろう。さらに、2021年12月11日(土)から2022年1月10日(月・祝)まので期間限定で、増田セバスチャン個展「Primal Pop」が六本木ヒルズA/D ギャラリーにて開催されるので是非足を運んでみてほしい。増田セバスチャンのポップでKAWAII 世界が広がる空間であなただけのKAWAII が見つかるかもしれない。

     

     

    TEXT:Natalie(MOSHI MOSHI NIPPON)

RANKING

  • DAILY
  • MONTHLY

FOLLOW US