Viaje Q&A: Guía de etiqueta paso a paso para la oración en los santuarios y templos japoneses

03.January.2019 | FEATURES / SPOT

Visitar santuarios y templos es una de las actividades obligadas cuando se viaja a Japón para experimentar realmente la cultura tradicional. Pero, ¿sabías que hay ciertas reglas a seguir cuando rezas en un santuario? Pero no te preocupes, en realidad es bastante simple. Te guiaremos paso a paso a través del proceso para que sepas exactamente qué hacer cuando llegues a un santuario o templo durante tu viaje a Japón.

1: ¿Santuarios? ¿Templos? ¿Cual es la diferencia?

浅草寺

En primer lugar, aclaremos la diferencia entre un santuario y un templo. Los templos proceden de países como China e India para difundir el budismo. Son lugares para adorar a Buda y están adornados con estatuas de Buda. Los monjes budistas viven para difundir las enseñanzas del budismo. Dentro de los templos puedes encontrar bhikkhu (monjes hombres), bhikkhuni (monjes mujeres), maestros de templos y más que consagran la imagen de Buda.

 

 

 

日枝神社

Por otro lado, los santuarios se originaron a partir de altares primitivos y sagrados como los “iwakura” (rocas sagradas) y otros lugares donde se dice que viven los dioses, lugares donde la gente no puede entrar. Anteriormente estos fueron erigidos temporalmente en ocasiones especiales. Los santuarios que ves hoy no fueron originalmente una estructura permanente. Su origen es diferente al de los templos que proceden del extranjero. Los santuarios se originaron en Japón y su historia se remonta más allá del budismo, lo que los hace muy diferentes de los templos.

 

 

2: Entonces, ¿cómo rezo?

Hay varios pasos a seguir cuando se reza en un templo o santuario en Japón. Estos pasos también pueden diferir de uno a otro, por lo tanto, asegúrate de comprobarlos antes de comenzar.

Santuarios y Templos

お祈り

Rezo:

El punto de partida generalmente es lanzar algo de dinero a la caja de ofrendas. La mayoría de la gente tira una moneda de 5 yenes. Esto se debe a que “5 yen” en japonés se pronuncia “go-en”, que es un homófono con la palabra “buena suerte” (ご縁).

Campana:
Si hay una campana colocada sobre la caja de ofrendas, asegúrate de tocarla sacudiéndola de un lado a otro. Esto se hace para llamar a los dioses al santuario.

¿Puedo hacer fotos?
Muchos lugares no te permitirán hacer fotos. Asegúrate de comprobar si hay una señal de advertencia o no. Incluso si ves a personas que hagan fotos, asegúrate de comprobarlo por ti mismo.

 

Artículo relacionado: 【Tokyo Stroll 】A power spot at the heart of Tokyo? Half a day at Meiji Shrine!

 

Santuarios y Templos

30890-170214_ks_00003

“Temizuya”
Lo primero que encontrarás al llegar a un santuario y muchos templos es el “temizuya” (cuenca de purificación de agua). Aquí es donde se lava las manos y se enjuaga la boca para limpiarse antes de orar.

Hay varios pasos a seguir:
1) Sostén el cucharón con la mano derecha y lava la mano izquierda, luego haz lo contrario.
2) Toma el cucharón con la mano derecha y saca un poco de agua. Vierte el agua en tu mano izquierda y enjuágate la boca con ella. Asegúrate de nunca llevarte el cucharón a la boca. Escupe el agua al lado de la fuente, nunca directamente en ella.
3) Con el cucharón aún en tu mano derecha, enjuaga tu mano izquierda una última vez. Hecho.

 

Rezo en un santuario – reverencias y palmadas
Ven al santuario, haz una ligera reverencia y toca la campana.
Lanza dinero en la caja del ofrendas.
Realiza 2 reverencias más profundos (ángulo de 30 ° – 45 °), lleva tus manos al frente de tu pecho, reza y luego da 2 palmadas.
Finalmente, inclínate profundamente una última vez, ¡y listo!

Templos
Rezo en un templo – reverencia
Haz una ligero reverencia, lanza tu dinero en la caja de ofrendas y toca la campana.
Lleva tus manos al frente de su pecho, reza y realice una reverencia final.

¿Cuál es la mejor manera de saber si ha venido a un santuario o templo, preguntas? Si pasaste por debajo de un “tori” en tu camino, estás en un santuario. Por lo general son rojos y se ven como grandes puertas con dos pilares principales. Si pasaste por debajo de un “sanmon”, estás en un templo. Estos a menudo se completan con un techo y parecen mini templos por derecho propio. El proceso de oración en los santuarios y templos es muy diferente, ¡así que asegúrate de comprobar dónde estás primero!

Templos
Incienso
Algunos templos tienen un incensario colocado afuera, donde puedes comprar tu propio paquete de “osenko” (incienso) para quemar. Si enciendes tu propio incienso, asegúrate de apagar el fuego con la mano y nunca lo soples. Pero antes de hacerlo, ¡asegúrate de agitar un poco de ese humo de incienso sobre ti, ya que se dice que tiene poderes curativos! Si también hay una parte débil en tu cuerpo, asegúrate de probarlo.

 

3 : ¿Qué es un “Goshuin”?
御朱印

Goshuin
Lo quedebes hacer ahora es recolectar “goshuin” (sellos rojos). Estas estampillas se entregan en santuarios y templos para mostrar que has visitado esos lugares. Además de los sellos únicos de los santuarios y los templos, los escritores especialmente capacitados escribirán el nombre del santuario o templo, la fecha en la que se visitó y, a veces, otra información, todo en caligrafía. Una de las razones de la popularidad del Goshuin es el arte detrás de todo esto, ya que la caligrafía y los diseños son diferentes según el lugar que visites. Ya sea que visites el mismo lugar dos veces o solo se escriba la fecha para ti, cada entrada de goshuin tiene sus propias características y sentimientos específicos según la persona que lo escriba, lo que significa que tu entrada será la única en su tipo en el mundo. Necesitará un libro de sellos de goshuin para recibir una entrada de sello. Se venden en muchos de los santuarios y templos populares.

穴守稲荷神社

Tenemos un artículo sobre cómo coleccionar goshuin en el sitio web de MOSHI MOSHI NIPPON, ¡así que asegúrate de comprobarlo!

 

Related Article: 【Tokyo Stroll】 Lost in a world of shrine arches and lucky sand! Head to Anamori Inari Shrine near Haneda airport!

 

MMN continuará respondiendo preguntas relacionadas con Japón y la cultura japonesa. Si tienes alguna pregunta sobre Japón, ¡asegúrese de hacérnosla llegar a nuestra página de Facebook!
https://www.facebook.com/msmsnippon/

RANKING

  • DAILY
  • MONTHLY

FOLLOW US