Les artistes de musique japonais se produisant à l’étranger en 2019: première partie

21.January.2019 | FES / MUSIC

Alors sommes en 2019, les informations sur les artistes japonais se produisant en dehors du Japon continuent à se préciser. Ce premier article parlera des artistes japonais effectuant des concerts à l’étranger au cours du premier semestre 2019.

・Perfume

La popularité mondiale du groupe de J-pop électro aux multiples single de platine, Perfume, est évidente grâce à son dernier album, Future Pop, sorti en août dernier et se classant n°1 dans 20 pays à travers le monde. Les fans internationaux vivant aux États-Unis et en Asie seront ravis d’apprendre que le trio s’apprête à se rendre dans des villes près de chez eux en mars et en avril de cette année.

 

◼︎Information

 

Perfume WORLD TOUR 4thFUTURE POP

2019/2/23@ NATIONAL CONVENTION & EXHIBITION CENTER, Shanghai

2019/3/2 @ NTU Sports Center / Taipei

2019/3/30@ HAMMERSTEIN BALLROOM / New York

2019/4/2@ QUEEN ELIZABETH THEATRE / Toronto

2019/4/5 @ CHICAGO THEATRE / Chicago

2019/4/7 @ THE BOMB FACTORY / Dallas

2019/4/10@PARAMOUNT THEATRE / Seattle

2019/4/17 @ CITY NATIONAL CIVIC / San Jose

2019/4/19 @ ACE THEATRE / Los Angeles

Site officiel:http://www.perfume-web.jp/cam/FUTUREPOP/world/

Perfume Global Site:https://perfume-global.com/

・SID

SID a annoncé, lors de sa tournée pour son 15e anniversaire, Ichiban Suki na Basho 2018, qu’ils s’apprêtaient à organiser 4 concerts en Asie.

 

◼︎Information

 

SID 15th Anniversary ASIA TOUR “THE PLACE WHERE WE LOVE MOST 2019”

2019/2/15 @ Legacy Taipei, Taipei

2019/2/20 @ MacPherson Stadium, Mongkok, Kowloon, Hong Kong

2019/2/22 @ BANDAI NAMCO SHANGHAI BASE DREAM HALL, Shanghai

2019/2/24 @ Tango Live House, Beijing

Site officiel de SID:https://sid-web.info

・Kenshi Yonezu

Kenshi Yonezu a pris d’assaut les charts en 2018, battant de nombreux records avec une série de singles. Tout en surfant sur cette vague de succès, il a été annoncé que Yonezu entamerait sa première tournée dans les arénas, qui commence aujourd’hui le 19 janvier. Deux dates à Shanghai et à Taipei ont été ajoutées à la tournée.

 

◼︎Information

 

Kenshi YonezuWhen The Spine Becomes Opal

2019/3/19 @ Mercedes-Benz Arena, Shanghai

2019/3/30 @ National Taiwan University Sports Center, Taipei

Site officiel taiwanais:http://www.accessbright.com/yonezukenshi/

weibo officiel:https://www.weibo.com/u/6888753808?is_hot=1

Site officiel de l’artiste:http://reissuerecords.net/

・Tokyo Ska Paradise Orchestra

Le Tokyo Ska Paradise Orchestra célèbre son 30e anniversaire cette année. Quelle meilleure façon de le lancer que de se produire au Lollapalooza Chili en mars ? Mais avant cela, ils se produiront pour la première fois à PA’L NORTE 2019, un festival de musique et d’art de deux jours (22 et 23 mars) à Monterrey, au Mexique. Ils font partie d’une équipe composée de grands noms tels que Arctic Monkeys, Kings of Leon et Santana.

 

◼︎Information

 

 Lollapalooza Chile

Lieu: O’Higgins Park, Chili

Date: 29 mars 2019 – 31 mars 2019

Page d’événement: https://www.lollapaloozacl.com/

 

PA’L NORTE 2019 

Lieu: Monterrey, Mexique

Date: 22 mars 2019 – 23 mars 2019

Page d’événement: https: //www.palnorte.com.mx/

Site officiel de Tokyo Ska Paradise Orchestra: https://www.tokyoska.net/

・Taichi Mukai

Taichi Mukai participe actuellement à son 2018-2019 “Pure Tour”pour promouvoir son dernier album, PURE. L’artiste gagne beaucoup de popularité non seulement au Japon mais aussi en Asie. Mukai devrait se produire en Asie pour la première fois à partir du 22 mars.

 

 

◼︎Information

 

ASIA TOUR 2019

2019/3/22 @ THE WALL TAIPEI, Taiwan

2019/3/24 @ Megaport Festival, Taiwan

2019/3/29 @ Jiangjinjiu, Beijing

2019/3/30 @ HOULIVE, Shenzen

2019/3/31/ @ Modern Sky Lab, Shanghai

2019/4/6 @ HANATOUR V-Hall, Corée du Sud

Site officiel de Taichi Mukai :http://taichimukai.com/

・HYDE

HYDE a recommencé sa carrière musicale solo l’année dernière et en prévoit plusieurs pour 2019. Il a joué au L’Arc-en-Ciel ”LIVE 2018 L’ArChristmas”, et il entamera une tournée en Asie en mars.

 

 ◼︎Information

 

ーHYDE WORLD TOUR 2019 ASIAー

2019/3/27 @ Shanghai

2019/3/29 @ Beijing

2019/3/31 @ Chengdu

2019/4/2 @ Hong Kong

2019/4/4 @ Taipei

*Plus de détail sur la vente de billet seront annoncés ultérieurement

Site officiel de HYDE:https://www.hyde.com

・GARNiDELiA

GARNiDELiA a sortiKyoki Ranbu le 26 septembre dernier, un album compilant toutes les chansons de leur série de danse en ligne de renommée internationale, y compris leur chanson à succès Gokuraku Jodo. Le duo pop rock a annoncé qu’il entamerait sa plus grande tournée en Asie à ce jour, notamment à Hong Kong et à Singapour.

 

◼︎Information

 

stellacage Asia Tour 2019 “Kyoki Ranbu

2019/3/30 @ MacPherson Stadium, Hong Kong

2019/4/13 @ Zepp@BIGBOX, Singapore

 

Site officiel de GARNiDELiA:http://www.garnidelia.com/

・Wednesday Campanella

Wednesday Campanella n’est pas étrangère aux concerts en solo et aux festivals en dehors du Japon. L’incroyable spectacle de KOM_I aura lieu ensuite à Barcelone pour le festival de musique Primavera Sound.

 

Pour plus d’informations:Wednesday Campanella participe au festival de musique “Primavera Sound” de Barcelone en Espagne !

◼︎Information

 

 Primavera Sound

Période: 30 mai 2019 – 1er juin 2019 (Wednesday Campanella se produira le 31 mai)

Site de l’événement: https://www.primaverasound.com/

Site officiel de Wednesday Campanella: http://www.wed-camp.com/

 

À tous les amateurs de J-pop, de J-rock et de tout type d’artiste ou de groupe japonais vivant en dehors du Japon – si un artiste se rend près de chez vous, montrez votre soutien et ne manquez pas l’occasion de les voir en direct.

 

Auteur:Heir

RELATED ENTRIES

  • Le clip Lemon de Kenshi Yonezu atteint 400 millions de vues

    18.June.2019 | MUSIC

    Plus tôt ce mois-ci, il avait été révélé que la chanson Lemon de Kenshi Yonezu avait atteint le numéro un du Billboard JAPAN et maintenant elle vient de franchir une nouvelle étape avec son clip qui a atteint les 400 millions de vu sur Youtube le 16 juin.

     

    Kenshi Yonezu – “Lemon” Music Video

    Lemon est le thème principal du drama Unnatural de la chaîne TBS diffusée en janvier 2018. Son clip a été diffusé le mois suivant et a été visionnée par beaucoup de japonais très rapidement. En seulement 475 jours, elle a dépassé 400 millions . C’était aussi le premier clip japonais à remporter 300 millions de dollars.

    Lemon s’est également vendu à plus de 300 millions d’exemplaires. C’est la première chanson classée trois fois de suite sur Billboard JAPAN Hot 100: pour les deux semestre de 2018 et le premier semestre de 2019.

    photo by Tomokazu Yamada

    D’autres clips de Yonezu ont également obtenu un grand nombre de vues: Uchiage Hanabi en a 281 millions, Aine Kuraine en a 202 millions, et la liste est encore longue. Il a déjà 7 clips qui ont plus de 100 millions de vue dont les trois mentionnés ci-dessus et les chansons LOSER, orion, Peace Sign et Haiiro to Ao (+ Masaki Suda).

     

    L’auteur-compositeur-interprète est l’artiste japonais qui compte le plus d’abonnés sur YouTube avec plus de 3,8 millions et plus de 1 milliard 800 millions de visites sur son profil.

  • Lemon de Kenshi Yonezu atteint la place de n°1 de Billboard JAPAN

    10.June.2019 | MUSIC

    Les résultats des meilleures chansons et artistes pour le premier semestre de 2019 sur Billboard JAPAN ont été annoncés. Ceci inclut ceux entre le 26 novembre 2018 et le 26 mai 2019.

    Au haut du top 100 du Billboard JAPAN Hot, on y retrouve Lemon de Kenshi Yonezu pour la deuxième année consécutive, ce qui en fait le premier artiste à atteindre le numéro 1 du classement pendant deux années consécutives. En numéro deux c’est Aimyon avec Marigold et en troisième place, DA DUMP avec U.S.A ..


    Dans le classement Billboard JAPAN Hot Albums on y retrouve POP VIRUS de Gen Hoshino, qui s’est vendu à 281 039 exemplaires au cours de sa première semaine. Grâce à la promotion continue dans les médias, le disque a connu de très longues ventes. C’est aussi l’album le plus téléchargé et recherché pour le classement. En numéro deux, ONE OK ROCK avec Eye of the Storm et au troisième rang, Nogizaka46 avec Ima ga Omoide ni Naru Made.

    Le numéro un des meilleurs artistes du Billboard JAPAN est AImyon. Elle a huit chansons classés sur le JAPAN Hot 100 et trois albums dans le classement JAPAN Hot Albums.

    Alors, qui régnera au second semestre 2019?

  • Kenshi Yonezu présente le clip animé du générique du film d’nimation « les Enfants de la mer » Umi no Yuurei

    29.May.2019 | ANIME&GAME / MOVIE / MUSIC

    Kenshi Yonezu va sortir son nouveau single numérique Umi no Yuurei le 3 juin. Cette chanson sera utilisée comme générique pour le prochain film d’animation les Enfants de la mer qui sortira dans les cinémas japonais le 7 juin.

    Jusqu’à présent, la chanson ne pouvait être entendue que dans la bande-annonce du film. 100 personnes chanceuses ont été invitées à un événement du film où elles ont pu assister à la projection du clip officiel de la chanson.

    Si vous êtes fan de Kenshi Yonezu ou du manga original, découvrez le clip musical posté sur la chaîne YouTube officielle du chanteur !

    Umi no Yuurei Music Video

    Le clip contient des scènes du film. Ceux qui ont pu assister à la première du clip ont pu plonger dans un univers marin car elle s’est déroulée sur un bateau près de Tokyo. Les inscriptions pour l’événement d’étaient épuisées très peu de temps après son lancement.

    Le fond du bateau a été aménagé pour ressembler aux profondeurs de la mer. Dans l’obscurité où des bruits de fonds marins résonnent, une exposition de créatures marines avec des étoiles de mer et des méduses avait lieu en collaboration avec l’aquarium d’Enoshima. Il y avait aussi une immense photo de la pochette du CD d’Umi no Yuurei au centre de la pièce accrochée. Illustrée par l’auteur du manga Daisuke Igarashi, la photo mesure 1,2 m de chaque côté. Des lumières tamisées ont également été disposées dans toute la pièce pour renforcer ce sentiment d’être au fond de la mer.

    Le premier étage est la reconstitution d’une plage où on peut y entendre le bruit des vagues. L’énorme visuel ci-dessus est tiré de les Enfants de la mer. Des panneaux lumineux représentant des scènes du film et une vidéo de baleines qui nagent étaient également exposés.

    Enfin, au deuxième étage, les participants ont pu se tenir sur le pont appelé “Sea Sky”. C’était ici que la vidéo musicale fut projetée, sur le mât du bateau.

    Sans aucun doute, l’expérience fut un succès et reçu d’innombrables critiques favorables. C’est la première fois au Japon qu’un clip de cette envergure fit ses débuts sur la mer, et les spectateurs ont pu s’immerger littéralement dans les fonds marins.

    STUDIO4℃, qui s’est chargé de l’illustration du clip, a dessiné avec leur sensibilité reconnaissable la beauté de nature et des animaux sauvages.

    Ⓒ五十嵐大介/小学館

    La pochette du CD du single est également un art work de Daisuke Igarashi. Plongez vous aussi dans les fonds marins en allant visionner le clip de la chanson Umi no Yuurei !

    photo by Tomokazu Yamada

    Umi no Yuurei sera publié lundi prochain. Soyez impatient de sa sortie !

     

    ©2019 五十嵐大介・小学館/「海獣の子供」製作委員会

  • Le générique du film d’animation « Les Enfants de la mer », «Umi no Yuurei» de Kenshi Yonezu, enfin dévoilé dans la nouvelle bande-annonce du film !

    11.May.2019 | ANIME&GAME / MOVIE / MUSIC

    Le mangaka Daisuke Igarashi captive ses lecteurs avec sa représentation unique de la nature et son respect pour l’environnement. Son manga « Les Enfants de la mer » a été adapté en un film captivant par le célèbre studio d’animation STUDIO4. Le film sortira au Japon le vendredi 7 juin et son second trailer est maintenant disponible !

    La nouvelle chanson de Kenshi Yonezu, « Umi no Yuurei », a beaucoup attiré l’attention du public en tant que générique du film. A présent, vous pouvez enfin écouter à quoi il ressemble car la bande-annonce du film contient cette chanson en fond ! Kenshi Yonezu, charmé par ce manga depuis son adolescence, a écrit cette chanson spécialement pour le nouveau film en introduisant la phrase « Il est impossible de formuler avec des mots les choses les plus importantes ». Le film partage également la même philosophie avec le thème suivant : « Les promesses les plus importantes ne peuvent pas être exprimées à l’oral ».

    La combinaison entre le travail fabuleux de l’animation par STUDIO4 ® et la belle mélodie sensible chantée par Kenshi Yonezu, créé une perspective du monde totalement unique dans laquelle le public pourra totalement s’immerger.

    Les répliques clés du film telles que “c’est comme si nous étions aveugles”, prononcées par le personnage d’Anglade, joué par Win Morisaki, et “le festival de la vie a commencé” prononcées par le personnage principal Ruka sont incluses dans la bande-annonce. Les étranges transformations dans le corps de Ruka, les étoiles filantes tombant dns la nuit, ainsi que les phénomènes étranges provoquées dans l’espace et dans la mer… Durant 60 secondes, vous serez totalement captivés par ce magnifique trailer ! Ruka se fait même dévorer par une énorme baleine à la fin !

    Le film donne littéralement vie aux aventures du manga alors ne le manquez pas !

     

    ©2019 五十嵐大介・小学館/「海獣の子供」製作委員会

    Caméraman: Tomokazu Yamada

  • Kenshi Yonezu fait la une du magazine ROCKIN’ON JAPAN de juillet avec une interview pour sa nouvelle chanson Umi no Yuurei

    08.May.2019 | MUSIC

    Kenshi Yonezu figurera sur la couverture du numéro de juillet de ROCKIN’ON JAPAN dont la vente débutera le 30 mai. C’est la troisième fois qu’il apparaît sur la couverture du magazine avec une première fois en novembre 2015, puis en novembre 2017.

    Le magazine contient une interview du chanteur qui retrace son parcours depuis son album BOOTLEG paru en 2017 jusqu’à son plus grand hit, Lemon. Il parle également de sa récente tournée « Kenshi Yonezu 2019 Tour » où il s’est représenté pour la première fois à l’étranger.

    Vous pourrez aussi lire des commentaires sur sa toute nouvelle chanson, Umi no Yuurei, générique du prochain film d’animation Children of the Sea.

    Alors que le Japon entre dans une nouvelle ère impériale “Reiwa”, Kenshi Yonezu s’annonce être l’artiste le plus populaire de la nouvelle génération. En attendant de voir ce qu’il nous réserve encore pour 2019, procurez-vous ce magazine pour tout connaître de ce roi de la pop japonaise !

  • Kenji Yonezu atteint des sommets avec 3 millions de vente avec son single Lemon

    15.April.2019 | MUSIC

    Lorsque Kenji Yonezu a finalement fini conclu l’ère Heisei après avoir enregistré des chansons, il a aussi réalisé un record pour lui.

     

    Son single Lemon a été au top de plusieurs grands classements durant l’année 2018. Le single sorti le 14 mars 2018 a dépassé les 530 000 ventes. En plus des 2,49 millions de téléchargements numériques à partir du 12 février, 3,02 millions, le triple de ventes ont été enregistrées. (8 avril 2019, selon Billboard Japan)

    En tant qu’artiste né lors de la période Heisei, il est le premier à dépasser les 3 millions de ventes depuis la création en 2008 des JAPAN HOT 100 des Billboard Japan. Il dépasse donc TSUNAMI de SOUTHERN ALL STARS et Sekai ni Hitotsu Dake no Hana de SMAP avec ses 3 millions. De plus, c’est le premier album à avoir depassé les 3 millions depuis 2010 où  Billboard Japan a commencé à comptabiliser les téléchargement en ligne.

     

    La chanson Lemon est le thème du drama Annatural, diffusé sur la chaine TBS et a lui dépassé les 236 000 téléchargements lors de la première semaine de diffusion du drama , ce qui lui a valut la 21 ème place dans le classement des chansons hebdomadaire. En Janvier 2019, il a même reçu le prix des 2 millions d’écoutes digitales les plus rapides de l’histoire de l’Oricon.

     

    Kenji Yonezu 「Lemon」Music Video

     

    Le clip de Lemon a déjà, à ce jour, plus de 350 millions de vue sur YouTube. C’est aussi l’artiste au Japon ayant le plus dépassé le million de vue avec 7 clips différents. Il aurait aussi apparemment dépassé les 1,8 milliards de replay et dépassé les 3,5 millions d’abonnées sur le site de streaming en ligne.

    Il a aussi dépassé les 2 millions de follower sur Twitter, ce qui est un record pour un artiste au Japon.

     

    Avec ce nombre incroyable de CD vendu, mais aussi de téléchargements et de vue sur Youtube, il fait parti d’une nouvelle génération d’artiste né durant l’ère Heisei. Ses ventes ne sont plus uniquement ciblées sur les ventes de CD mais sur différents supports. Par ailleurs, nous attendons avec impatience de voir ce que nous prépare Kenji Yonezu lors de l’ère Reiwa.

     

    カメラマンクレジット:Jiro Konami
  • 【Interview MMNN】ous demandons à GARNiDELiA, actuellement en tournée en Asie, le secret de sa popularité en Chine !

    12.April.2019 | FEATURES / MUSIC

    GARNiDELiA est actuellement en tournée en Asie intitulée « stellacage Asia Tour 2019 “Kyoukiranbu” ». GARNiDELiA est un duo de J-Pop composé de la chanteuse MARiA et du compositeur Toku. Au Japon, son succès est principalement dû grâce à leurs chansons utilisées comme theme d’anime. Mais il fait face actuellement à une grande popularité en Chine également. Récemment, ils se sont classés à la 1ère place sur le site d’abonnement de musique “QQ Music” et 1er également dans le top des visionnages sur “Bilibili Douga”, une plateforme de vidéo chinoise. L’élément déclencheur de ce succès est la mise en ligne de la vidéo de danse “Gokuraku Joudo” aux sonorités japonaises de GARNiDELiA avec MARiA en vedette sur Youtube. Mais la vidéo ayant été repostée sur Bilibili Douga par un fan, le groupe est devenu populaire en Chine en un rien de temps. Depuis 2014, ils multiplient leurs apparitions à l’étranger donnant notamment un spectacle exclusif en Chine. Ainsi, je me suis permis de poser des questions au duo à propos de leur popularité là-bas où ils se font inviter à de nombreux événements liés à des jeux vidéo populaires et des anime WEB.

    Text:Fukuryu(Music concierge)

    Traduction: @japanistar

    ―― GARNiDELiA, votre popularité en Chine semble incroyable.

     

    MARiA : Nous ne nous attendions pas à une telle chose. Internet est incroyable. Nous avons eu beaucoup de chance. À l’origine, notre vidéo avait été repostée et diffusée sans qu’on le sache à notre insu.

     

    ――Internet est devenu un lieu d’échange, comme les rues de notre ville.

     

    MARiA : C’est vrai. Nous avions posté “Gokuraku Joudo” sur YouTube il y a déjà un bout de temps. Mais il semblerait que sa popularité soit à son sommet en ce moment en Chine sur “Bilibili Douga”. Ce qui nous fait d’autant plus bizarre. Vous savez, il est difficile d’obtenir des informations sur la culture chinoise au Japon. Alors même quand notre live là-bas avait été fixé, nous étions très anxieux avant de nous déplacer. On se disait que ce n’était pas possible de déplacer autant de monde juste pour notre concert. Mais au final, nous étions vraiment impressionnés par la foule qui s’est réunie !

     

     

     

    ――Comment s’est déroulé votre premier concert ?

     

    MARiA: C’était en mai 2017, et j’avais peur de n’avoir aucuns spectateurs. Depuis lors, nous avons été invités à venir chaque mois en Chine pour des événements, ce qui m’a permis de me rendre compte de notre popularité. Lors d’un événement pour “BiliBili Douga”, nous avons même fait le final du concert alors que nous sommes des artistes japonais ! Après cela, j’ai commencé à réaliser une chanson inspirée de la culture chinoise intitulée Tougen Renka. Le nombre de vues de YouTube a également augmenté, tout autant que les commentaires venus de différents pays du monde. Mon sentiment de vouloir nous développer à l’étranger est devenu plus fort à présent.

     

     

    ―― Avant d’aller en Chine, vous aviez quelques activités à l’étranger tout de même, non ?

     

    MARiA : C’est vrai. Grâce aux animes.

     

    ―― Vous vous êtes donc fait connaître par la porte des animes mais aussi des vidéos de danse « odottemita » n’est-ce pas ?

     

    MARiA : Oui. Jusqu’à Gokuraku Joudo, nous renvoyions une forte image liée aux animes. C’est ainsi qu’on nous a beaucoup permis de nous déplacer pour des événements à l’étranger. Comme nous avons été invités lors d’événements là-bas, je me suis dit qu’en tant qu’artiste japonais, je voulais propager ma culture et ai écrit Gokuraku Joudo, surtout pour les Occidentaux, tels que les États-Unis ou la France. Mais il s’est avéré que cette chanson a eu une portée retentissante en Chine !

     

    ――Comment s’est passé le live en Chine?

     

    MARiA : Nous changeons la liste de chansons selon le pays. En Amérique ou en Europe, nous interprétons des musiques plus électro, comme en boîte de nuit sur lesquelles on peut danser. Si c’est un événement sur les animes, nous nous adaptons aussi. Cependant, les fans chinois nous ont connu à travers les “Vidéos de danse” alors nous privilégions ces chansons-là. Parfois, nous faisons “Guraku Joudo” deux fois ce qui enflamme le publique ! C’est tellement émouvant qu’ils apprécient autant nos chansons.

    ―― Vous êtes populaire sur le site de vidéo chinois BiliBili Douga et d’abonnement musical QQ Music n’est-ce pas ?

     

    MARiA : Pour notre plus grand bonheur. Nous sommes à la première place. Les fans sont toujours enthousiastes quand je publie un nouvel album.

    ―― C’est incroyable.

     

    MARiA : Dans le site BiliBili Douga, nus sommes mêmes premiers dans le classement général des vidéos, pas seulement celle des musiques. C’est génial !

     

    Toku : Nous avons également été invité à faire la conclusion de l’événement BiliBili Douga.

     

    ――Vous vous êtes bien ancrés là-bas.

     

    MARiA : Je ne sais pas. Il y a tellement de monde sur le net, et de nombreuses oeuvres sont publiées chaque jour. Même si je pense qu’il sera difficile de garder notre place, je réfléchis toujours à ce que nous allons faire ensuite. Les entreprises chinoises s’intéressent davantage à nous grâce à “Gokuraku Joudo”, et nous avons même des propositions pour chanter des openings d’anime et des chansons thème de jeux chinois. De plus en plus de gens nous connaissent et j’en suis très reconnaissante.

     

     

    ――Est-ce que vous apprenez aussi le chinois ?

     

    MARiA : Oui. En fait, j’étais justement en train de l’étudier aujourd’hui. C’est très difficile. Cependant, les fans qui viennent à nos concerts étudient le japonais et nous ne pouvons pas continuer à profiter de cette situation (rires). J’étudie tous les jours tant bien que mal.

     

    ―― Le paysage urbain de la Chine évolue constamment. Le développement de la technologie est également très rapide n’est-ce pas ?

     

    MARiA : ça en jette plus qu’au Japon. Nous avons toujours des écrans géants LED dans nos salles de concert. Dans BiliBili Douga, le montage vidéo est très élaboré et utilise des technologies de pointe. On ressent la haute technologie.

     

     

     

    ―― Il faut introduire la haute technologie dans les vidéos de danse “Odottemita” alors ?

     

    MARiA : Il faut que je fasse plus d’efforts de ce côté-là !

     

    ―― Vous devez être aux anges de pouvoir faire de la musique à l’étranger non ?

     

    Toku : C’est vrai. C’était un de nos rêves, mais on ne l’aurait jamais imaginé ainsi.

     

     

    ―― La tournée que vous vous apprêtez à faire aura lieu à Hong Kong, Shanghai, Pékin, Singapour, Chongqing, Shenzhen, Taiwan et au Japon ?

     

    MARiA : Oui. Ce sera la première fois que nous irons à Singapour et nous ferons la promotion de notre album “Kyouki Ranbu”. C’est principalement grâce aux chansons d’anime que nous avons l’occasion de faire cette tournée de l’Asie. Mais comme ces fans nous ont aussi connus pour les vidéos de danse, nous en avons regroupé pas mal pour leur faire passer un moment inoubliable, littéralement comme le nom de l’album Kyouki Ranbu (qui « signifie danse folle »).

     

     

    ―― Vos rêves sont en train de s’étendre concernant GARNiDELiA.

     

    MARiA : Un futur que nous n’aurions pas pu imaginer il y a 3 ans est en train de se dérouler sous nos yeux. A chaque fois que nous sortons quelque chose, la situation change, et c’est difficile pour nous de suivre le rythme. Mais je suis très reconnaissante qu’autant de monde attende avec impatience nos nouveaux morceaux.

    ―― Les commentaires de vos vidéos sont géniaux.

     

    MARiA : C’est vrai. Mais j’aimerais évoluer et aller de l’avant en regardant 5 ans dans le futur. Nous venons de fêter notre cinquième anniversaire de nos débuts cette année. J’aimerais que pour celui des 10 ans, nous continuerons nos activités à l’étranger en faisant par exemple une tournée de l’Asie et diffuser de notre musique dans des salles encore plus grandes et dans de nombreux pays. Pour cela, je dois réfléchir à ce qu’il faut faire tous les jours.

     

    ――C’est pourquoi vous vous êtes mise au chinois.

     

    MARiA : Oui. J’aimerais étendre notre réputation dans plus d’endroits en Chine, non seulement en vidéo. Nous venons justement d’atteindre 1 million d’abonnés dur Weibo (version chinoise de Twitter). Il y a quelques temps encore nous étions qu’à 300 000 personnes. Cela va tellement vite, je n’ai pas le temps de m’en rendre compte.

     

    ――Vous écrivez les postes en chinois ?

     

    MARiA : Oui, j’essaie. Enfin, je mélange le chinois et le japonais.

     

    Toku : Les fans les traduisent instantanément pour nous. C’est vraiment adorable.

     

    MARiA : Oui, vraiment. Même en japonais, les fans le traduisent. Mais je dois essayer de ne pas abandonner d’apprendre la langue.

     

    ―― Votre single “REBEL FLAG” est sorti au Japon le 13 mars. Une forte énergie s’en dégage.

     

    toku: C’est la production d’animation qui nous a demandé un son rock. C’est très proche de ce que nous faisions à nos débuts. Il marque aussi notre 5ème anniversaire du groupe.

     

    MARiA : Cette chanson sera utilisée comme ending de l’anime “Magical Girl Spec-Ops Asuka”. Nous avons bien lu le script et avons retranscrit les sentiments d’Asuka dans les paroles. Nous avons comparé ça à notre propre combat, où nous luttons contre la catégorisation. J’ai toujours pensé : “Je veux transgresser les genres !” et éviter d’enfermer notre personnalité dans une case. Les fans qui connaissent GARNiDELiA sont venus par de nombreuses portes : les animes, internet, ou encore la mode. C’est une chanson qui annonce que nous allons continuer dans cette lancée !

    ―― Quel serait le message que vous aimeriez faire passer à vos fans chinois cette tournée ?

     

    MARiA : Je suis très reconnaissante envers vous qui nous avez aidé à développer notre potentiel et à nous offrir de nombreuses opportunités. Maintenant que la moitié de nos activités sont en Chine, ce pays est comme devenu comme notre pays d’origine. C’est pour vous dire à quel point nos fans chinois sont importants pour nous. Je suis si contente de pouvoir me rendre dans autant de lieux durant cette tournée. J’espère que nous pourrons encore nous déplacer là-bas lors d’événements donc merci à vous !

    toku: Tout le monde en Chine a un radar pour les nouvelles choses. Ils sont très forts pour obtenir ce qu’ils veulent et aiment vraiment. Si nos œuvres correspondent à leurs envies, je serais très heureux qu’ils continuent à écouter nos chansons. Merci beaucoup pour tout !

    ――GARNiDELiA effectuera sa tournée en Asie le 13 avril à Singapour, le 11 mai à Chongqing, le 25 mai à Shenzhen, le 1er juin à Taipei, et enfin le 3 août au Japon à Omiya Sonic City Hall.

     

    MARiA : Les 18 et 19 mai, il y aura l’événement “SACRA MUSIC FES. 2019 NEW GENERATION-” dans la salle Makuhari Messe. En parlant de cela, les fans étrangers viennent aussi au Japon. Il est plus facile d’acheter les CD ici.

     

    Lors de nos conférences de dédicaces, de nombreux fans étrangers viennent nous voir. Le CD est une sorte de bonus qui vient avec l’autographe comme écouter en streaming est courant à l’étranger. Peu importe d’où vous venez, j’espère que vous aimerez les événements, chansons et tournée de GARNiDELiA !

  • WEDNESDAY CAMPANELLA sort son nouvel EP ‘YAKUSHIMA TREASURE’

    05.April.2019 | MUSIC

    WEDNESDAY CAMPANELLA a sorti son nouvel EP sous format numérique intitulé YAKUSHIMA TREASURE le 3 avril 2019.

     

    L’EP sera publié parallèlement à une série de documentaire à Yakushima en 7 parties sur YouTube Originals qui sera intitulée Re: SET. L’ensemble du disque est produit par Oorutaichi, qui a déjà travaillé avec WEDNESDAY CAMPANELLA et qui a accompagné KOM_I et Sojiro Kamatani lors de leurs voyage. La chanson vedette de l’EP, Sun Moon a été tournée à la fin du voyage et vous pourrez voir sa création lors des deux premiers épisodes de la série de vidéo disponible gratuitement sur Youtube.

     

    EP 1 | Re:SET     

    Le premier épisode du documentaire se concentre sur l’origine de KOM_I et sur les moments forts de son enfance. Et ensuite la rencontre avec Kamatani. Vous pourrez aussi y entendre l’histoire très intéressante de l’île de Yakushima qui a eu un grand impact sur cette album. Dans le dernier épisode, vous pourrez enfin regarder le clip de la chanson. Les deux premiers épisodes sont gratuits.

    【Commentaire de KOM_I】

    De la mort à la vie, qu’elle son entendons nous ?

    De quelle genre d’odeur pouvons nous nous souvenir lorsque l’on disparaît ?

    En étant protégée par deux extraterrestre que sont Oorutaichi et Kamatani, j’ai pu me battre avec Yakushima. Au début, je voulais simplement appeler la chanson YAKUSHIMA mais l’enfant de Oorutaichi est né lors de la création de la chanson et le mot “trésor” m’est venu à l’esprit alors je l’ai choisi comme nom pour cette chanson. Merci d’être né, merci de me laisser chanter avec le sentiment de célébration, merci de m’avoir fait ressentir la vie et la mort.

     

    【Commentaire de Oorutaichi】

    J’ai fait entendre ma voix dans la nature sauvage de Yakushima, j’ai enregistré les bruits de rivières, de mer, de vent et de beaucoup de pluie, puis j’ai ensuite essayé d’évoquer les histoires des gens que j’ai pu rencontrer pendant le voyage.

    Comme je me suis laissé emporter par la nature de l’île, qui ne germe ni ne tombe, je me laisse parfois aller à mon imagination, aidée par les chansons et les émotions de KOM_I, même si je suis perdu.

    Je suis heureux d’avoir pu développer de nouvelles relations avec les personnes, la nature et la musique.

     

    【Commentaire de Sojiro Kamatani】

    Et toi, t’as trouvé un beau trésor et t’es rentré, n’est-ce pas!

     

  • Le clip “Orion” de Kenshi Yonezu dépasse les 100 millions de vues sur YouTube

    04.April.2019 | MUSIC

    Le clip musical de Kenshi Yonezu pour la chanson Orion a franchi la barre des 100 millions de lectures sur YouTube à 01h24 le 3 avril 2019.

    Orion Music Video

    C’est la 7ème vidéo de Yonezu qui dépasse la barre des 100 millions de vue après le succès de Lemon Lem qui compte plus de 300 millions de vues, Peace SignLoserAine KuraineUchiage Hanabi, and Haiiro to Ao (+Masaki Suda).

     

    La chanson orion est sorti le 15 février 2019, en tant que titre du 6ème single de Yonezu. La chanson a été écrite comme second ending de l’adaptation animée du manga de Chica Umino, March Comes in Like a Lion.

    La chanson était incluse dans son dernier album à succès BOOTLEG. Sorti en 2017, le disque s’est vendu à plus de 500 000 exemplaires.

     

    Le clip a été réalisé par Kento Yamada. On y voit Yonezu debout dans une pièce avec des ampoules suspendues représentant les constellations. Dans la pièce où il se trouve, il y a une machine à laver à l’intérieur de laquelle se déroule la scène la plus importante de la vidéo, Yonezu se tenant sur une vaste plage sous un ciel étoilé.

     

    La chaîne YouTube officielle de Kenshi Yonezu compte plus de 3,47 millions d’abonnés. Il a également le plus grand nombre de vues sur ses vidéos du Japon, totalisant 1,8 milliard, avec au total 1,8 million de visionnages.

     

    L’artiste a récemment achevé sa tournée des arena en 2019, qui a débuté le 19 janvier. Cette tournée l’a conduit à huit endroits différents du Japon pour donner 16 concerts à plus de 170 000 spectateurs. La tournée l’a conduit également à l’étranger pour la première fois: il a joué au Mercedes-Benz Arena à Shanghai le 19 mars et au NTU Sports Center à Taïwan le 30 mars. Les billets pour les deux spectacles à succès étaient épuisés.

    Si vous ne connaissez pas Kenshi Yonezu, commencez par écouter l’un des 7 clips vidéo qui ont atteint les 100 millions de vues !

  • Nous sommes déjà à la fin du mois de mars et de nombreuse informations au sujet de concert à l’étranger de groupes japonais ont été annoncés. Nous allons donc vous présenter les groupes qui feront leurs apparitions à l’étranger pendant la première partie de l’année 2019

    TK from Ling Tosite Sigure

    TK from Ling Tosite Sigure a célébré la fin de la tournée Katharsis 2019 au TOKYO DOME CITY HALL le 9 mars. La tournée était inspirée de son single Katharsis, le second opening de la deuxième saison de Tokyo Ghoul: re – sa chanson unravel était le premier opening de Tokyo Ghoul, et a beaucoup plu au public international. TK entamera le mois prochain sa ‘Katharsis Tour 2019 in Asia’ en commençant par le CLAPPER STUDIO à Taipei le 5 avril 2019.

     

    Pour plus d’informationshttps://www.moshimoshi-nippon.jp/fr/184024

    ◼︎Information

    katharsis Tour 2019 in Asia

    2019/4/5 @ CLAPPER STUDIO, Taipei

    2019/4/7 @ Music Zone @ E-Max, Hong Kong

    2019/4/9 @ Shanghai Modernsky Lab

    Pour les contacter:info@free-planet.net (Japonais/Chinois/Anglais)

    TK from Lin Toshite Sigure site officiel:http://tkofficial.jp/

     

    ・Kana Hanazawa

    Kana Hanazawa continue de montrer son talent d’artiste et de chanteuse, en plus d’être doubleuse. La chanteuse aura la chance de pouvoir organiser un concert solo en Chine au Shanghai Mercedes-Benz Arena, lors d’un concert intitulé KANA HANAZAWA Concert 2019 in SHANGHAI qui aura lieu le 14 avril. La chanteuse est par ailleurs très connue pour ses doublages d’anime en Chine. Le concert a été organisé en réponse à la très grande demande des fans chinois.

     

    Pour plus d’informationshttps://www.moshimoshi-nippon.jp/ja/167190

    ◼︎Information

    KANA HANAZAWA Concert 2019 in SHANGHAI

    04/17 @ Shanghai Mercedes Benz Arena

    Site officiel de l’artiste:http://www.hanazawakana-music.net

     

    ・RADWIMPS

    RADWIMPS a annoncé une nouvelle tournée à l’échelle nationale intitulée ANTI ANTI GENERATION TOUR 2019afin de promouvoir son dernier album, ANTI ANTI GENERATION, sorti le 12 décembre 2018. Le groupe apparaîtra aussi en Chine lors du 2019 Strawberry Music Festival.

     

    ◼︎Information

    2019 Strawberry Music Festival

    Radwimps participations

    04/26 @ Chengdu INTERNATIONAL INTANGIBLE CULTURAL HERITAGE PARK

    04/28 @ Shanghai SHANGHAI COMMUNITY SPORTS CLUB

     

    RADWIMPS Site officielhttps://radwimps.jp

     

    ONE OK ROCK

    Le groupe a sorti son nouvel album Eye of the Storm le 13 février 2019.ONE OK ROCK a annoncé qu’une tournée au Royaume-Uni et en Europe devrait débuter le 8 mai au O2 Ritz Manchester au Royaume-Uni. La tournée aura lieu dans 10 pays différents.

     

    Pour plus d’informationshttps://www.moshimoshi-nippon.jp/ja/171812

    ◼︎Information

    EYE OF THE STORM UK & EUROPEAN TOUR 2019

    2019年5月8日  Manchester, UK –O2 Ritz Manchester

    2019年5月10日London, UK –The Roundhouse

    2019年5月12日Tilburg, NL –013 Poppodium

    2019年5月13日Cologne, Germany –Carlswerk Victoria

    2019年5月14日Berlin, Germany –Huxleys Neue Welt

    2019年5月15日Warsaw, Poland –Hala Kolo

    2019年5月17日Vienna, Austria –Gasometer

    2019年5月19日Budapest, Hungary –Dürer Kert

    2019年5月20日Prague, Czech Republic –Lucerna Velky Sal

    2019年5月22日Munich, Germany –Tonhalle

    2019年5月23日Milan, Italhy –Fabrique

    2019年5月24日Zurich, Switzerland –X-TRA

    019年5月26日Boulogne-Billancourt, France –La Seine Musicale

     

    ONE OK ROCK Site officielhttp://www.oneokrock.com

     

    Aimer

    Aimer a annoncé qu’elle se rendrait en Asie en juin pour une nouvelle tournée intitulée Aimer “soleil et pluie” Asia Tour.

    La chanteuse s’était déjà produite en Asie l’année dernière aux côtés d’Amazarashi, mais ceci marque sa première tournée solo sur le continent. Le thème de la tournée est «soleil et pluie», ce qui rejoint les concepts de ses prochains albums Sun Dance et Penny Rain. La tournée la mènera à Taipei, Hong Kong, Guangzhou, Shanghai et Tokyo.

     

    Pour plus d’informationshttps://www.moshimoshi-nippon.jp/ja/185697

    ◼︎Information

    Aimer “soleil et pluie”Asia Tour

    06/08 @ Taipei International Convention Center (TICC)

    06/14 @ Hong Kong MacPherson Stadium

    06/16 @ Guangzhou Beilei Theatre

    06/22 @ National Convention & Exhibition Center (Shanghai)

     06/29 @ TOKYO DOME CITY HALL

     

    Aimer Site officiel:http://www.aimer-web.jp

     

    ・Suchmos

    Après la sortie de leurs troisième album, THE ANYMAL, qui sortira le 27 mars, suchmos fera une tournée intituléeARENA TOUR 2019puis en en juin fera un concert en Corée avec le groupe HYUKOH. La vente de ticket commencera le 2 avril à 1200.

     

    ◼︎Information

    THE LIVE Vol.2:Suchmos & HYUKOH
    06/09 @ YES24 Live Hall (Corée)
    Play Guide: http://ticket.yes24.com

     

    Site officiel: https://www.suchmos.com

     

    ・Wednesday Campanella

    Il a été annoncé que Wednesday Campanella se produirait au Second Sky Music Festival au Middle Harbour Shoreline Park à Oakland, en Californie, le 15 juin.C’est la deuxième fois que Suiyôbi no Campanella participe à un festival aux États-Unis après son apparition à Camp Flog Gnaw en octobre 2017.

     

    Pour plus d’informationshttps://www.moshimoshi-nippon.jp/ja/183341

    ◼︎Information

    Second Sky Music Festival 06/12

    Site officielhttps://secondskyfest.com/

     

    Page du groupehttp://www.wed-camp.com/

     

    À tous les amateurs de J-pop, de J-rock et de tout type d’artiste ou de groupe japonais vivant en dehors du Japon – si un artiste se rend près de chez vous, montrez votre soutien et ne manquez pas l’occasion de les voir en direct.

  • WEDNESDAY CAMPANELLA annonce son nouvel EP ‘YAKUSHIMA TREASURE’

    25.March.2019 | MUSIC

    WEDNESDAY CAMPANELLA a révélé qu’ils sortiraient un nouvel EP sous format numérique intitulé YAKUSHIMA TREASURE le 3 avril 2019.

    L’EP sera publié parallèlement à une série de documentaire en 7 parties sur YouTube Originals qui sera intitulée Re: SET. Elle couvrira le voyage de KOM_I à Yakushima. C’est là qu’elle a fait plusieurs voyages et y est restée, parlant avec les habitants et réalisant des enregistrements sur le terrain tout en créant cet EP. Cette sortie devait à l’origine être une seule et unique chanson, mais comme la chanteuse était en communion avec la nature et les habitants de l’île, de plus en plus d’idées lui ont jaillit à l’esprit, aboutissant à la sortie d’un EP complet. L’ensemble du disque est produit par Oorutaichi, qui a déjà travaillé avec WEDNESDAY CAMPANELLA et qui a accompagné KOM_I lors de ses voyages.

     

    「Re:SET」Bande d’annonce

    La bande-annonce présente le titre principal de l’EP, Yaku no Jitsugetsubutsu, ainsi qu’un aperçu du clip musical. Le premier épisode du documentaire sera mis en ligne pour la première fois sur YouTube Originals le 3 avril 2019 à 18h00 (JST).

     

    KOM_I will talk about the EP and documentary in an upcoming YouTube live stream on the day of release. She will be joined by Oorutaichi as well as the music video director Sojiro Kamatani, the CG creator, documentary producer and others. Find the link and details below.

     

     

    Commentaire de KOM_I

    J’ai joué au sumo avec Yakushima tout en étant observée par deux extraterrestres, Sojiro Kamatani et Oorutaichi. Hakkeyoi, nokotta! (Ce sont des termes usuels lors de la pratique du Sumo)

  • Perfume: Un groupe définissant les concerts du futur & montrant la force de la J-pop au monde entier

    22.March.2019 | FEATURES / MUSIC

    Perfume est un groupe de pop techno composée de 3 membres dont le nom est extrêmement populaire dans leurs pays, le Japon. Le trio de J-pop a entamé l’année dernière sa tournée “Future Pop” dans une multitude d’arena à travers le pays, lors de sa 7ème tournée à ce jour, qui a débuté le 21 septembre 2018. Le groupe s’est rendue dans 9 villes à travers le Japon pour un total de 18 concerts. Elles ont ensuite joué durant la 69e édition du NHK Kōhaku Uta Gassen, qui s’est tenu le 31 décembre et qui était retransmis en streaming. Leur sixième album, Future Pop, qui a donné son nom à la tournée, s’est hissé au premier rang des classements hebdomadaires des albums de l’Oricon le 27 août. Ce cela qui prouve leurs impact à travers tous le Japon

    Grâce aux services de diffusion en streaming tels que YouTube et Spotify, le groupe Perfume est devenue un groupe de renommée mondiale, brisant les frontières. Leur popularité croissante les a récemment poussés à se lancer dans une 4ème tournée mondiale intitulée encore “FUTURE POP” qui commencera le 23 février de cette année, et traversera l’Asie et l’Amérique du Nord. Cela fait presque quatre ans depuis la tournée en Asie et deux ans et demi depuis celle américaine. On peut donc affirmer que 2019 sera une nouvelle fois l’année de Pefume pour les fans hors du Japon.

     

    Avant et après Pefume ou comment le groupe a changé le monde du divertissement
    Alors que le Japon produit chaque années tant de groupes de filles, pourquoi Perfume s’est imposé à l’étranger?

     

    Une des nombreuses réponses à cette question est leur son électro authentique qui est si original. Une autre est leurs précision lors de leurs danse, on pourrait penser qu’elles sont des androïdes. Ceci, combiné à leurs spectacles en live qui intègrent des arts numériques utilisant des technologies expérimentales et de pointe. Elles apportent une énergie nouvelle et un impact unique dans le monde des groupes féminins. Tous les groupes d’idols et groupes féminins actuels tirent une grande influence de Perfume.

     

    La musique de Perfume a un réel objectif. C’est ce qui impressionne même les mélomanes et audiophiles les plus difficiles. Leur discographie, de leurs débuts à leurs indépendance de 2003 à nos jours, a été entièrement réalisée par le producteur, compositeur et DJ japonais Yasutaka Nakata. Les chansons qu’il compose, de la techno pop à l’électro, ont donné à la J-pop tout entière, une nouvelle saveur. Il a réussi à transformer la musique dance destinée aux amateurs de clubs en une sorte de J-pop capable de toucher tous les auditeurs.

     

    Leurs musique a été et continue de recevoir des éloges, non seulement au Japon, mais dans le monde entier. Le dernier album de Perfume, Future Pop, paru l’année dernière, a été classé n ° 1 sur les charts électro d’iTunes dans 20 pays. Leur précédent album, Cosmic Explorer, s’était même classé 16ème sur les 20 meilleurs albums pop de 2016 de Rolling Stone.

    Un autre facteur qui explique la façon dont le groupe Perfume a captivé le monde est leur chorégraphie, qui associe la générosité à des mouvements de science-fiction robotiques. Leur chorégraphe est MIKIKO, qui a créé la “Koi Dance”, la danse extrêmement populaire au Japon du drama The Full-Time Wife Escapist. La chorégraphe a même été nommée au sein de l’équipe de planification de la cérémonie d’ouverture et de clôture des Jeux olympiques d’été de 2020 à Tokyo. Par ailleurs, les trois membres de Perfume reçoivent les conseils d’interprètes qui dansent sur la scène internationale depuis leur passage à la Actor’s School Hiroshima.

     

    Leur musique a un rythme irrégulier mais pourtant elles sont toutes capables de danser sur cette même musique avec des mouvements complexes tout en suivant une formation et avec des talons de 8 cm. Elles ont conscience de chacun de leurs mouvements. C’est du vrai art.

     

    L’année 2020 marque le 20ème anniversaire de Perfume

    Il ne faut pas oublier les concerts de Perfume, qui sont une autre partie de leur succès. Ce succès principalement des technologies employées lors des concerts. Leurs spectacles sont dirigés par Daito Manabe, artiste, programmeur, designer, DJ, VJ et compositeur basé à Tokyo qui est le fer de lance de Rhizomatiks, une société japonaise qui utilise les arts et la technologie pour produire des projets artistiques à grande échelle. Que ce soit leurs performances sur scène ou leurs vidéos musicales, Perfume nous donne un aperçu du futur des performances live.

    En 2017, le groupe a collaboré avec l’opérateur docomo pour organiser un spectacle très spécial permettant de faire le lien entre leurs performances à travers le monde, à Tokyo, à Londres et à New York. En utilisant des visuels hyper-réalistes, les fans ont pu vivre un concert comme si Perfume était réellement devant eux malgré la distance de 10 000 km.

    Les filles ont continué à nous entraîner dans un nouveau monde, une expérience unique, à travers leurs projections, leurs performances live, leurs tenues illuminées, etc. Elles ont également été extrêmement bien reçus au SXSW en 2015, ne faisant que renforcer leur place dans le monde de la musique.

     

    Perfume a toujours choisi d’aller de l’avant tout en étant original pour se placer au top des charts du Japon tout en ayant un impact plus global. Le groupe va maintenant se produire au Coachella Valley Music and Arts Festival en Californie en avril, un événement qui fête ses 20 ans cette année. Perfume aussi fêtera son 20e anniversaire en 2020. Nous sommes certains que le groupe ne s’arrêtera pas de si tôt avec cet anniversaire qui s’approche à grand pas.

     

    Texte: Ayaka Sakai
    Traduction: Barat Camille

RANKING

  • DAILY
  • MONTHLY

FOLLOW US