日本与美国的流行指标歌手卡莉怪妞×Sabrina Carpenter对谈,彼此觉得各自的魅力是?

09.May.2019 | FEATURES / MUSIC

卡莉怪妞最新单曲「きみがいいねくれたら(KIMIGA IINE KURETARA)」即将于5月10日数位上架。新单曲同时也是日剧《对面的话题家族》(读卖电视台、日本电视台)主题曲。这首歌曲主要在讲述通过SNS获得许多的“赞”,并为现代许多“在SNS网络迷失的孩子”们带来正能量的歌曲。而与卡莉怪妞一样作为流行文化指标,并在迪斯尼情景剧《女孩成长记》中饰演玛雅·哈特,同时是位音乐创作人的Sabrina Carpenter(莎布琳娜·卡潘特),这次来到日本宣传2018年的专辑《Singular Act1》,并实现了与卡莉怪妞的跨语言对谈。现在就来看看她们的谈话内容吧!

 


 

――听说Sabrina Carpenter本来就喜欢卡莉呢。

 

Sabrina Carpenter:是的,我是卡莉小姐的粉丝!今天的指甲彩绘也很可爱呢!

 

卡莉怪妞:哇、谢谢你!

 

 

――Sabrina Carpenter是透过什么契机认识到卡莉小姐的呢?

 

Sabrina:最开始,是姐姐的男友很喜欢卡莉小姐,然后有一次3个人出门时,在车上播着「PONPONPON」」歌曲,当时就觉得“是一首好棒的歌!”。之后我就自己把自己唱的「PONPONPON」视频传给姐姐的男友(笑)。然后慢慢地接触了卡莉小姐的音乐世界。

 

――之前还曾经在Instagram现时动态里提及「PONPONPON」这首歌是很喜欢的歌曲吧。

 

Sabrina:对。那是上次来日本的时候,大概1年前的事吧。

 

卡莉:这样吗,真的好开心!

 

 

――这次想以“日美流行指标对谈”为主题,请两位谈谈互相对彼此的舞台活动,以及海外公演的感想,还有讲述一下有什么样的印象在?

 

Sabrina:比方说,在海外举行公演时,一定会有语言上的隔阂,但大部分的人都还是能感受到音乐的魅力。在表演的过程中,坐在观众席的大家,有人哭,有人觉得“超越语言的隔阂,可以通过音乐来传递”这一点我,觉得很高兴。而这次在日本的公演,比起上次来欣赏的人还要多,大家也都会唱我新专辑里的歌曲,甚至有人带旗子、海报等小道具来支持我,我觉得非常开心。然后,我觉得日本的观众们在演唱会的聊天时间,真的特别安静呢。一开始的时候有点被吓到,但这次大家都很嗨,所以很开心。

 

卡莉:我自己过去也曾经到美国、中国等地开过演唱会,大家明明都不会说日文,但是却能记得住日文歌的歌词呢。当然,多少会跟原来的发音有所落差,毕竟那不是大家的母语,但我觉得就是这样微妙的差异,让我感受到大家对我的喜爱,我很感动。

 

Sabrina:哈哈这一定是在说我对吧!我在唱卡莉小姐的歌时,发音好像不是很好(笑)

 

 

――跨越国籍、语言,用音乐来做连接呢。请问彼此对于自己的表现中,最重要的事是什么呢?

 

卡莉:我觉得是“挑战自己想做的事”这点是最重要的。因为身为一位Solo歌手,所以很需要借工作人员们的帮助,才有办法完成想做的事,歌曲的概念也一直都是表演的一大重要元素。也因为这样,自己平常在看电影时,都会把自己有兴趣的部分记录下来,并去观察很多各式各样的事物。

 

Sabrina:跟我有点像,我觉得。我比较重视的是“不想做重复的事”,因为我想通过歌曲来让自己成长,听歌的人,或是粉丝们,应该都很想体验新的事物吧。当大家对我做的事有所共鸣时,而我也成为大家榜样时,自己也会背负着一定的要求,也想挑战新的事物。希望大家也能够做各式各样的新挑战。

 

 

――最近,各自有没有接受到什么样的新刺激与新事物呢?

 

卡莉:最近的话,我看了提姆·波顿导演的《小飞象》作品。

 

Sabrina:《小飞象》!我也超喜欢的!!

 

卡莉:虽然我也有看原版的,但是提姆·波顿导演的作品真的有他独特的魅力在,通过图像出来真的又更棒了呢。CG做得超绝妙,我觉得非常有魅力。我还感动到哭了呢。

 

Sabrina:太可爱了(笑)。我的话,就是回到过去旅行过的地方。被那里的土地,还有各式各样的文化,风土民情给影响,也被映入眼帘的艺术、照片等给刺激到。

 

 

――日本有带给你什么样的刺激吗?

 

Sabrina:当然有!例如原宿。其实我前天第一次去呢。一直都很想去,只是在日本的时候都没什么时间。这次作为第一次的探险。我非常开心。

 

卡莉:是去了原宿的什么地方吗?

 

Sabrina:里原宿的复古商店等。还有不是在原宿的「teamLab」艺术展,我也去观赏了呢。

 

卡莉:「teamLab」展吗,超棒的。我也有去哦!

 

Sabrina:非常棒的展览呢!

 

 

――原宿的话,卡莉小姐应该很熟喔。Sabrina小姐或许可以向卡莉小姐请教一些推荐的地方喔。

 

卡莉:Sabrina小姐不管是怎样的时尚都很合适呢,或许可以尝试看看萝莉塔时尚装扮(笑)。一定很可爱。

 

Sabrina:嗯,我也想试看看!其实我也去找了很多“卡哇伊”类型的服饰呢。

 

卡莉:在Laforet原宿的地下街,不管是萝莉塔装扮还是朋克风格,那边都很值得去喔。我建议可以去看看。

 

Sabrina:希望有机会,可以让卡莉小姐来为我设计装扮呢……!

 

 

――每天接收到许多新刺激与信息等,或是遇到新事物来说,SNS应该算很重要的存在吧?而且还能与粉丝做亲密的互动等。

 

Sabrina:的确,我觉得透过SNS可以发现到日常生活中“粉丝们很享受的一些事”。以前,都是透过自己亲眼看到的事,来知道自己的定位等,现在有了SNS,感觉可以跟粉丝们一起度过一些平凡的日常。也因此,会有“我想展现我的日常生活给大家”的心态在。

 

 

――某种程度上,可以说跟粉丝们一起在进行活动的感觉吧?

 

Sabrina:没错。比方说举行公演的话,如果没有大家来观看欣赏,那应该就不能被称为公演吧。

 

 

――卡莉小姐觉得呢?

 

卡莉:例如在举行海外公演时,公演结束后,可以用SNS的标签功能,知道海外粉丝们的心得感想。可以这么直接地看到大家的评价,真的很方便呢。还有当我在分享一些关于自己的事,就会有很多信息涌入,大家都会为我打气,感觉获得很多能量,自己也会有想继续努力的感觉。

 

Sabrina:对,虽然SNS不是完全都只有优点,留言也不尽然都是好的,但是能跟世界的许多粉丝们,或是不认识的人们进行互动,了解彼此的魅力。所以我会想以互相尊重的心态,传递一些正面的事。

 

 

――卡莉小姐的新歌「きみがいいねくれたら(KIMIGA IINE KURETARA)」也是以SNS为主题的歌曲吧。当初从中田康贵先生那里收到这首歌有什么感想吗?

 

卡莉:这次的新歌「きみがいいねくれたら(KIMIGA IINE KURETARA)」是电视剧《对面的话题家族》的主题曲,主题跟电视剧中的内容有所呼应,而当我第一次听到这首歌曲时,就觉得“这是首很符合现代社会的歌曲”。所谓的现代就是指在日常生活中已经离不开SNS的时代,所以这首歌很有2019年现代的风格在。

 

――歌曲中加入了按“赞”的动作音效,感觉很有趣呢。

 

卡莉:对呀。加入了“Pyu!”的音效呢。

 

Sabrina:感觉好有趣喔。

 

 

――录音时有没做哪些特别的准备,或是下什么功夫吗呢?

 

卡莉:录音时比较下功夫的地方,是在主歌的地方。这首歌的主歌音调很低,但我的声音偏高,所以这个地方稍微有点挑战。

 

Sabrina:原来!相反地我反而比较像男生的声音。

 

 

――不不,没这回事的(笑)

 

Sabrina:跟卡莉小姐不一样的是,我在高音部分一直都很不擅长(笑)。

 

 

――2位在音乐活动中,有没有较用心着重的地方、事情呢?

 

Sabrina:工作和活动可以让自己离开舒适圈,并完成平时根本不可能去做的事。因为想要获得灵感,所以我必须去认识、了解很多事,在公演时我也很重视公演的视觉效果、现场创意等,并发挥自己的特色,这些对我来说恨重要。大家都是花钱来观赏演唱会的,所以我想带给大家快乐。我也想做些新挑战。

 

卡莉:我的话“想把女孩们喜欢的东西带到现实世界”,一直以来都以这样的概念进行着。虽然有时候在想主题时,会陷入“这次好像怎么想都想不出来”的困境。但因为我不是一个人,周围都有很多人的帮助,所以最后都会圆满地完成。

 

 

――最近在出云大社举办的户外公演音之国巡回公演2019『まぼろしのユートピア〜出云大社の夜〜』,也充满了卡莉小姐的灵感呈现吧。

 

卡莉:公演的话,除了打造出如梦般的世界外,我觉得要带着“还不想结束”的精神。例如去游乐园玩的时候,总会觉得“还不想回去”,就是这样的感觉与氛围,想带给大家。

 

Sabrina:啊,原来如此。我觉得在从事流行音乐表演时,并不是所有人都有都有相关经验,所以好好地享受当下很重要。

 

 

――那么,两位对于“流行音乐”有感觉到什么样的魅力吗?

 

Sabrina:虽然这是我个人的想法,但我觉得“流行音乐”就是带着各式各样价值观的群众享受的音乐,并不是为特定的人或是特定风格打造的音乐。所以这样说来,我觉得算是最难的音乐了吧。不过如果完成了作品,会有很大的充实感喔。而且不限领域的关系,所以可以突破语言的隔阂与大家联结。

 

 

――这么说也是,流行音乐不应该是被定义成“是这样的音乐”。相反地来说,应该说它是“什么都能变成的音乐”吧。

 

Sabrina:对对。大概有8万个领域集结起来的音乐吧(笑)。

 

卡莉:(笑)。对我来说,虽然是现在的流行音乐是流行音乐,但一开始都是次文化,不被大众所喜欢的音乐吧。是透过“传递再传递”渐渐地让大家认识,过程中也会有许多不同人对于歌曲的诠释,所以我觉得“所谓的流行音乐是没有一定规则的”。

 

Sabrina:流行音乐就是什么都能做的音乐吧,当你感到失落的时候,听到这样的音乐,心情就会变好,这就是流行音乐不是吗。我之后一定要去欣赏卡莉小姐的公演!

 

卡莉:好啊好啊!现在住在美国的哪里呢?

 

Sabrina:我来自宾夕法尼亚州,现在的话住在洛杉矶。

 

卡莉怪妞:啊,7月时我会去LA参加演出(OTAQUEST LIVE)哦!

 

Sabrina:啊,7月时我刚好在LA,到时候带你去LA玩,如果你方便还可以一起去Rodeo Drive购物!

 

 

Interview & Text: Jin Sugiyama

Photographer:MURA

RELATED ENTRIES

RANKING

  • DAILY
  • MONTHLY

FOLLOW US