日本與美國的流行指標歌手卡莉怪妞×莎賓娜卡本特對談 彼此覺得各自的魅力是?

09.May.2019 | FEATURES / MUSIC

卡莉怪妞最新單曲「きみがいいねくれたら(KIMIGA IINE KURETARA)」即將發行。新單曲同時也是日劇《對面的爆紅家族》(讀賣電視台、日本電視台)主題曲。這首歌曲主要在講述透過SNS獲得許多的「讚」,並為現代許多「SNS網路迷失的孩子」們帶來正向的歌曲。而與卡莉怪妞一樣作為現代流行文化指標,並在迪士尼情境劇《蕾蕾看世界》中飾演瑪雅·哈特,同時是位音樂創作人的莎賓娜卡本特,這次因為要宣傳2018年的專輯《Singular Act1》,所以4月來到日本,與卡莉怪妞進行一場跨國性的對談。現在就來看看他們對談的內容吧。

 


 

――聽說莎賓娜小姐本來就喜歡卡莉怪妞呢。

 

莎賓娜・卡本特:是的,我是卡莉小姐的粉絲! 今天的指甲彩繪也很可愛喔!

 

卡莉怪妞:哇、謝謝你!

 

――莎賓娜是透過什麼契機、管道認識到卡莉小姐的呢?

 

莎賓娜:最一開始,是姊姊的男友很喜歡卡莉小姐,然後有一次3個人出門時,在車上播著「PONPONPON」,當時就覺得「好棒的歌喔!」。之後我就自己把自己唱的「PONPONPON」影片傳給姊姊的男友(笑)。然後我就慢慢地接觸了卡莉小姐的音樂世界。

 

 

――之前還曾經在Instagram現時動態裡提及「PONPONPON」這首歌是很喜歡的歌曲吧。

 

莎賓娜:對。那是上次來日本的時候,大概1年前的事吧。

 

卡莉:咦、好開心。

 

 

――這次想以「日美流行指標對談」為主題,請兩位互相對彼此的舞台活動,還有海外公演進行對談,還有講述一下有什麼樣的印象在?

 

莎賓娜:比方說,在海外舉行公演時,一定會有語言上的隔閡,但大部分的人都還是能感受到「音樂的魅力」。在表演的過程中,坐在觀眾席的大家,有人哭,有人覺得「超越語言的隔閡,可以傳達音樂帶來的感受」這點我覺得很高興。而這次在日本的公演,比起上次來欣賞的人還要多,大家也都會唱我新專輯裡的歌曲,甚至有人帶旗子、海報等小道具來支持我,我覺得非常開心。然後,我覺得日本的觀眾們,在演唱會的聊天時間,真的特別安靜呢。一開始的時候有點被嚇到,但這次大家都很嗨,所以很開心。

 

卡莉:我自己過去也曾經到美國、中國等地開過演唱會,大家明明都不會說日文,但是卻能記得住日文歌的歌詞呢。當然,多少會跟原來的發音有所落差,畢竟那不是大家的母語,但我覺得就是這樣微妙的差異,讓我感受到大家對我的愛,我很感動。

 

莎賓娜:哈哈這一定是在說我對吧!我在唱卡莉小姐的歌時,發音好像不是很好(笑)

 

 

――跨越國籍、語言,用音樂來做連結呢。請問彼此對於自己的表現中,最重要的事是什麼呢?

 

卡莉:我覺得是「挑戰自己想做的事」這點是最重要的。因為身為一位Solo歌手,所以很需要借助工作人員們的許多幫忙,才有辦法完成想做的事,歌曲的概念也一直都是表演的一大重要元素。也因為這樣,自己平常在看電影時,都會把自己有興趣的部分記錄下來,並去觀察很多各式各樣的事物。

 

莎賓娜:跟我有點像,我覺得。我比較重視的是「不想做重複的事」,因為我想藉由歌曲來讓自己成長,聽歌的人,或是粉絲們,應該都很想體驗新的事物吧。當大家對我做的事有所共鳴時,而我也成為大家榜樣時,自己也會背負著一定的要求,也想挑戰新的事物。希望大家也能夠做各式各樣的新挑戰。

 

 

――最近,各自有沒有接受到什麼樣的新刺激與新事物呢?

 

卡莉:最近的話,我看了提姆·波頓導演的《小飛象》作品

 

莎賓娜:《小飛象》! 我也超喜歡的!!

 

卡莉:雖然我也有看原版的,但是提姆·波頓導演的作品真的有他獨特的魅力在,透過影像呈現出來真的又更棒了呢。CG做得超絕妙,我覺得非常有魅力。我還感動到哭了呢。

 

莎賓娜:好可愛(笑)。我的話,就是回到過去旅行過的地方。被那裡的土地,還有各式各樣的文化,風土民情給影響,也被映入眼簾的藝術、照片等給刺激到。

 

 

――日本有帶給你什麼樣的刺激嗎?

 

莎賓娜:當然有!例如原宿。其實我前天第一次去呢。一直都很想去,只是在日本的時候都沒什麼時間。這次作為第一次的探險。我非常開心。

 

卡莉:是去了原宿的什麼區域嗎?

 

莎賓娜:裏原宿的復古店舖。還有不是在原宿的「teamLab」展覽,我也去觀賞了呢。

 

卡莉:「teamLab」展覽嗎,超棒的。我也有去喔!

 

莎賓娜:非常棒的展覽呢!

 

 

――原宿的話,卡莉小姐應該很熟喔。莎賓娜小姐或許可以向卡莉小姐請教一些推薦的地方喔。

 

卡莉:莎賓娜小姐不管是怎樣的時尚都很合適呢,或許可以嘗試看看蘿莉塔時尚裝扮(笑)。一定很可愛。

 

莎賓娜:嗯,我也想試看看!其實我也去找了很多「卡哇伊」的類型服飾呢。

 

卡莉:在Laforet原宿的地下街,不管是蘿莉塔裝扮還是龐克風格,那邊都很值得去喔。我建議可以去看看。

 

莎賓娜:希望有機會,可以讓卡莉小姐來為我設計裝扮呢……!

 

 

――每天接收到許多新刺激與訊息等,或是遇到新事物來說,SNS應該算很重要的存在吧?而且還能與粉絲做親密的互動等。

 

莎賓娜:的確,我覺得透過SNS可以發現到日常生活中「粉絲們很享受的一些事」。以前,都是透過自己親眼看到的事,來知道自己的定位等,現在有了SNS,感覺可以跟粉絲們一起度過一些平凡的日常。也因此,會有「我想展現我的日常生活給大家」的心態在。

 

 

――某種程度上,可以說跟粉絲們一起在進行活動的感覺吧?

 

莎賓娜:沒錯。比方說舉行公演的話,如果沒有大家來觀看欣賞,那應該就不能被稱為市場公演吧。

 

 

――卡莉小姐覺得呢?

 

卡莉:例如在舉行海外公演時,公演結束後,可以藉由SNS的標注功能,知道海外粉絲們的心得感想。可以這麼直接地看到大家的評價,真的很方便呢。還有當我在分享一些關於自己的事,就會有很多訊息湧入,大家都會為我打氣,感覺獲得很多能量,自己也會有想繼續努力的感覺。

 

莎賓娜:對,雖然SNS不是完全都只有優點,留言也不盡然都是好的,但是能跟世界的許多粉絲們,或是不認識的人們進行互動,了解彼此的魅力。所以我會想以互相尊重的心態,傳第一些較正面的事。

 

 

――卡莉小姐的新歌「きみがいいねくれたら(KIMIGA IINE KURETARA)」也是以SNS為主題的歌曲吧。當初從中田康貴先生那裡收到這首歌有什麼感想嗎?

 

卡莉:這次的新歌「きみがいいねくれたら(KIMIGA IINE KURETARA)」是電視劇《對面的話題家族》的主題曲,主題跟電視劇中的內容有所呼應,而當我第一次聽到這首歌曲時,就覺得「這是一首很符合現代的歌曲」。所謂的現代就是指在日常生活中已經離不開SNS的時代,所以這首歌很有2019年現代的風格在。

 

――歌曲中加入了按「讚」的動作音效,感覺很有趣呢。

 

卡莉:對呀。加入了「Pyu!」的音效呢。

 

莎賓娜:感覺好有趣喔。

 

 

――錄音時有沒做哪些特別的準備,或是下什麼功夫嗎呢?

 

卡莉:錄音時比較下功夫的地方,是在主歌的地方。這首歌的主歌音調很低,但我的聲音偏高,所以這個地方稍微有點挑戰。

 

莎賓娜:原來!相反地我反而比較像男生的聲音。

 

 

――不不,沒這回事的(笑)

 

莎賓娜:跟卡莉小姐不一樣的是,我在高音不分一直都很不擅長(笑)。

 

 

――2位都在進行活動時,有沒有較用心著重的地方、事情呢?

 

莎賓娜:進行活動可以讓自己離開舒適圈,並完成平時根本不可能去做的事。因為想要獲得靈感,所以我必須去認識、了解很多事,在公演時我也很重視公演的視覺效果、現場創意等,並發揮自己的特色,這些對我來說恨重要。大家都是花錢來觀賞演唱會的,所以我想帶給大家快樂。我也想做些新挑戰。

 

卡莉:我的話「想把女孩們喜歡的東西帶到現實世界」,一直以來都以這樣的概念進行著。雖然有時候在想主題時,會陷入「這次好像怎麼想都想不出來」的困境。但因為我不是一個人,周圍都有很多人的幫助,所以最後都會圓滿地完成。

 

 

――最近在出雲大社舉辦的戶外公演「音之國巡迴公演2019『まぼろしのユートピア〜出雲大社の夜〜』」也充滿了卡莉小姐的靈感呈現吧。

 

卡莉:公演的話,除了打造出如夢般的世界外,我覺得要帶著「還不想結束」的精神。例如去遊樂園玩的時候,總會覺得「還不想回去」,就是這樣的感覺與氛圍,想帶給大家。

 

莎賓娜:阿,原來如此,我覺得在從事流行音樂表演時,並不是所有人都有都有相關經驗,所以好好地享受當下很重要。

 

 

――那麼,兩位對於「流行音樂」有感覺到什麼樣的魅力嗎?

 

莎賓娜:雖然這是我個人的想法,但我覺得「流行音樂」就是帶著各式各樣價值觀的群眾享受的音樂,並不是為特定的人或是特定風格打造的音樂。所以這樣說來,我覺得算是最難的音樂了吧。不過如果完成了作品,會有很大的充實感喔。而且不限領域的關係,所以可以突破語言的隔閡與大家做聯結。

 

 

――這麼說也是,流行音樂不應該是被定義成「是這樣的音樂」。相反地來說,應該說它是「什麼都能變成的音樂」吧。

 

莎賓娜:對、對。大概有8萬個領域集結起來的音樂吧(笑)。

 

卡莉:(笑)。對我來說,雖然是現在的流行音樂是流行音樂,但一開始都是次文化,不被大眾所喜歡的音樂吧。是透過「傳遞再傳遞」漸漸地讓大家認識,過程中也會有許多不同人對於歌曲的詮釋,所以我覺得「所謂的流行音樂是沒有一定規則的」。

 

莎賓娜:流行音樂就是什麼都能做的音樂吧,當你感到失落的時候,聽到這樣的音樂,心情就會變好,這就是流行音樂不是嗎。我之後一定要去欣賞卡莉小姐的公演!

 

卡莉:好啊好啊! 現在住在美國的哪裡呢?

 

莎賓娜:我來自賓夕法尼亞州,現在的話住在洛杉磯。

 

卡莉怪妞:啊,7月時我會去LA參加活動(OTAQUEST LIVE)喔!

 

莎賓娜:啊,7月時我剛好在LA,到時候帶你去LA玩,如果你方便還可以一起去Rodeo Drive購物喔!

 

 

Interview & Text: Jin Sugiyama

Photographer:MURA

RELATED ENTRIES

RANKING

  • DAILY
  • MONTHLY

FOLLOW US