NiziU is a nine-member global all-female group which formed via Nizi Project, an audition programme co-produced by Sony Music Entertainment, Sony Music Labels, and JYP Entertainment (JYP). NiziU’s first music video, Make you happy, has over 63 million views on YouTube (as of July 2020). Released at the end of June, the iconic jump rope dance in the video has already become something of a social phenomenon.

In the run up to NiziU’s first anniversary, Hulu Japan will begin streaming long interviews with each of the nine members in a show called NiziU 9 Nizi Stories, beginning on July 30, 2020, where they will talk about their experience in the Nizi Project, as well as life in Tokyo and South Korea. They will discuss in detail why they wanted to be part of a girl group, what troubles they have gone through, what the other members think of them, their impression of J.Y. Park, what kind of artists they want to become, and so on.

 

©Sony Music Entertainment (Japan) Inc.／JYP Entertainment.

Japanese art and culture is recognised the world over, but recently, it feels like the pressure is being put on by countries like South Korea and China. But what you perhaps didn’t know is that the businesses that work to promote Japan’s culture to the worldーthrough that creativity and those servicesーare actually thriving. We had the opportunity to speak with a certain two individuals: Hidetomo Nagata, Managing Officer at Airbnb Japanーa company that increases the value of real estateーand Mori Iwata, the President of Sanken Kogyo, which creates value from zero.

*This is a shortened version of the interview

——-I’d first like to ask you both to explain what it is that both of your companies do.

 

Nagata: I work for the Japanese subsidiary of Airbnb. Airbnb was first established in 2008 as a platform for helping people to match various conditions for their trips. Services began with accommodation; today, we have over 7 million locations listed in 191 countries. Past statistics show that over 500 million people have stayed as guests, and our revenue from Hosts, who rent out their houses, exceeds 8.8 trillion yen. We are also expanding our services on the side to offer more things, like our Experience and Adventure services. It’s a comprehensive platform for travelling.

 

Iwata: So you have not only accommodation, but experience-based services too?

 

Nagata: We began the Experience service in 2016. To give an example of what it is, [we are partnered with] people who are skilled in things like traditional Japanese crafts, and they will give [travelling] foreign guests the chance to learn about those skills. 2020 is the year of the Olympics, so we are offering experiences in conjunction with Olympians too. You can learn about various rules from an Olympian, ask them about competing, experience their sport hands-on, and so on, in the hopes that people will come to enjoy those particular sports more. We’d also be overjoyed if the Olympians made use of these experiences as a second career.

 

Iwata: My company makes prototypes. While I say prototypes, it actually constitutes a variety of things, for example, office automation equipment, cars, medical equipment, stationery, toys, and so on. We make a wide range of different prototypes. Stationery, for example, is something we all use daily, isn’t it? But what we make is the prototype. So it doesn’t get released into the world, but is instead used as the basis for it to then be mass-produced. Our prototype products don’t stay around, but it’s very rewarding.

——-Tell me about your strengths that make you competitive to other companies.

 

Nagata: Airbnb’s vision is ‘Belong Anywhere,’ meaning that no matter where you travel, you too will feel like you are living in that place. We learn about a region, have locals tell us about places to eat, and so on. We value the things we learn through our hosts. This has created a new lifestyle for people, as well as a community. We have a lot of hosts who have said to us that their lives have changed after starting with Airbnb. By opening their doors, and communicating with the people of the world, their worlds expand, they acquire knowledge, and they gain more income. For me, that’s a valuable thing.

 

Iwata: We’re a really small company in our warehouse. In the past, there were lots of small companies, but they have since been weeded out and disappeared. The businesses I bump into on my way to work are all huge, but our strength lies in the fact that the warehouse, office and business are all in the same place. There aren’t many companies out there on this scope with all of these things firmly in place. The speed at which we do things can’t be done at a major company either. I can work right there and then during a meeting or appointment. We don’t have strengths and weaknesses; we can make anything. That, and our shop staff who interact with customers are first-class. Our perspective is that we can absolutely make what they’re after, and at a reasonable price, so I think they’ll choose us. We can do anythingーmetal, resin, plastic. I’ll go ahead and say that we’re probably the only ones who have come as far as we have.

——-Sanken Kogyo opened a subsidiary overseas too, didn’t you?

 

Iwata: I mentioned earlier how I went to America. Well, I set up a subsidiary in Chicago last year. We are the third prototype company in Japan to have done so. We don’t have employees there yet, but I’m excited!

 

——-On the other hand, Airbnb is a service that began outside of Japan. Do you ever pour all of your energy into Japan?

 

Nagata: Homeshares and homestays aren’t common but more and more people are wanting to give it a go. For us to be able to think about things like homeshares and for it to become a normal choice for people, we’re creating new services and designs related to accommodation, not just internally, but with our seventeen Airbnb Partners too.

The hotel MOSHI MOSHI ROOMS in Harajuku was renovated from a 50-year-old or so building. By carrying out renovations, they are able to create rooms with a strong design aspectーrooms that are expensive to rent out. They combine accommodation with Japanese culture, so I believe they’ll be able to embrace homeshares.

 

——-The two of you give rise to value with your businesses, but what does value mean exactly for you personally?

 

Nagata: I think value is relative. It determines a person’s subjectivity, and it can end up changing how you look at something or your way of thinking. I believe Airbnb is bringing about a new sense of value when it comes to real estate. If we’re talking leasing property, then how new building is and how close it is to the station are conditions with value. On the other hand, if it’s hotel accommodation, a building that’s 100-years-old is itself a valuable condition, and reviews that highlight it as a good aspect increase trust, even if the location isn’t ideal. Even if the price range increases, users will still stay there. I believe that the way in which you draw value from the same piece of real estate can change depending on how you think about it.

 

Nagata: How about you, Mr. Iwata? Listening to your story, I see the speed of your interactions and communication bring value for you.

 

Iwata: You hit the nail on the head. The speed of our staff is tied to customers’ trust. When we’re making a deal, our estimations gradually end up going in a different direction <laughs>. We have times when things don’t go well in the end, like when we’re taking in various opinions while cobbling together a prototype. But I know those times, so I’ll do things like go and work on something else at the same time instead. If our estimations go well in the end it’s good, so our staff’s qualities, like their quick-wittedness, ties customers to us. It’s the same thing as the machines we use being for building prototypes. I think in the end, communication between people is the newest way to create value. Especially since the industry in Japan has no life in itat the minute.. I want them to get in the spirit more.

——-Sanken Kogyo opened a subsidiary overseas too, didn’t you?

 

Iwata: I mentioned earlier how I went to America. Well, I set up a subsidiary in Chicago last year. We are the third prototype company in Japan to have done so. We don’t have employees there yet, but I’m excited!

 

——-On the other hand, Airbnb is a service that began outside of Japan. Do you ever pour all of your energy into Japan?

 

Nagata: Homeshares and homestays aren’t common but more and more people are wanting to give it a go. For us to be able to think about things like homeshares and for it to become a normal choice for people, we’re creating new services and designs related to accommodation, not just internally, but with our 128 Airbnb Partners too.

 

The hotel MOSHI MOSHI ROOMS in Harajuku was renovated from a 50-year-old or so building. By carrying out renovations, they are able to create rooms with a strong design aspectーrooms that are expensive to rent out. They combine accommodation with Japanese culture, so I believe they’ll be able to embrace homeshares.

 

——-The two of you give rise to value with your businesses, but what does value mean exactly for you personally?

 

Nagata: I think value is relative. It determines a person’s subjectivity, and it can end up changing how you look at something or your way of thinking. I believe Airbnb is bringing about a new sense of value when it comes to real estate. If we’re talking leasing property, then how new building is and how close it is to the station are conditions with value. On the other hand, if it’s hotel accommodation, a building that’s 100-years-old is itself a valuable condition, and reviews that highlight it as a good aspect increase trust. Even if the price range increases, users will still stay there. I believe that the way in which you draw value from the same piece of real estate can change depending on how you think about it.

 

Nagata: How about you, Mr. Iwata? Listening to your story, I see the speed of your interactions and communication bring value for you.

 

Iwata: You hit the nail on the head. The speed of our staff is tied to customers’ trust. When we’re making a deal, our estimations gradually end up going in a different direction <laughs>. We have times when things don’t go well in the end, like when we’re taking in various opinions while cobbling together a prototype. But I know those times, so I’ll do things like go and work on something else at the same time instead. If our estimations go well in the end it’s good, so our staff’s qualities, like their quick-wittedness, ties customers to us. It’s the same thing as the machines we use being for building prototypes. I think in the end, communication between people is the newest way to create value. Especially since the industry in Japan has no life in itat the minute.. I want them to get in the spirit more.

 

——-For my last question, please tell me about your visions for the future.

Nagata: Personally, I want to expand the possibilities for new lifestyles, ways of living, and design, which we have done through shares. I was originally a politician before this, so I’m aware of the problems of how to move our society and regions forward. I think sharing is one of the ways to solve it. By sharing vacant houses around the country, we can give rise to nonresident populations, and if elderly people use these kinds of services, they’ll have a great time. I think we’re still lacking on the design side of things, so we will create by working with other businesses, and I hope we can pave the way for new lifestyles and ways of working.

 

Iwata: Whether it’s in Japan, factories in China, or the US, I want to work hard to get our prototype workshop out there. I think the Japanese industry has plenty left to give, so I want to challenge myself to that. I want the world to see more of Japan’s industry!

 

Nagata: Mr. Iwata, I can see you’re active in the work place and having a good time in your position. I think it’s a wonderful thing that you’re paving the way for new things in response to the crisis of your industry.

 

Iwata: Thank you. I’m kind of embarrassed hearing that <laughs>. I’ve learned a lot listening to your story too.

Sanken Kogyo, an exciting production business bringing about value and promoting Japanese craftsmanship to the world. Airbnb, a company raising the value of real estate, and expanding its travel services across the globe. From zero to one; from one to a hundred. I feel the infinite expansion of these two companies. In lieu of repeating the services that already exist, their work allows for constant challenge, and thus enables them to grow. I look forward to the future growth of these new creative industries and services, which will astonish the world.

 

Interview & Text: Yuki Yokoo

Photographer: Haruka Yamamoto

Translator: Joshua Kitosi-Isanga

ASIAN KUNG-FU GENERATION has announced that its annual “SUI CUP” live tour, which has been held every year since 2015, will be held for the fifth time this year. The title of the tour is “SUI CUP 2 ~The Song of Apple~” and it will begin in Sapporo on May 21 and finish in Hiroshima on June 12 for a total of seven shows, with supporting bands at each of them.

 

Masafumi Gotoh, the lead singer, songwriter, and guitarist of ASIAN KUNG-FU GENERATION, released a statement about the support acts.

———————————–

Masafumi Gotoh Comment

“Kiyomaru Togo and YeYe both have their own individual and unique directions. NOT WONK are hope for the indie rock genre, as are Shinsei Jusrassic Boys. Ohzora Kimishima sounds nostalgic and has burning talent. totsuzensyonen have a clumsy but honest passion. the chef cooks me give love and blessing to their the tumultuous music. I’m excited to have all of them on board, and I’m excited for the near future where I get to rewrite cliched words such as the ones I’ve used here. I’m confident this is going to be an amazing tour. To everyone in Japan: hop on board!”

———————————–

 

Pre-sale tickets are now live on ASIAN KUNG-FU GENERATION’s official website. Further information will be posted there in the near future.

 

ASIAN KUNG-FU GENERATION – “Kaihouku”【LIVE】Tour 2019 “Hometown”

The band also posted a live video of their newest song Kaihouku taken from the concert at Pacifico Yokohama during their “Hometown” tour.

 

Kaihouku was released as a double A-side single along with the song Dororoーthe opening theme for the anime series of the same nameーlast year on May 15.

Are you aware of Sanrio’s “Enjoy Idol Series”? For idol fans, it’s an essential part of your concert trip for the ultimate experience.

Uchiwa Fan Case (10 Varieties): ¥880 (After Tax)

A cute case to protect your precious uchiwa fan from damage. You can even stick it on your wall!

Concert Confetti Storage Keyring (10 Varieties): ¥550 Each (After Tax)

Want to keep living the memory of confetti bursting out from the sky at that concert? Store one in this keyring!

 

Idol uchiwa fans. If you’re in Japan, you’ll have definitely seen these around – a round fan bearing a large picture of an artist or idol in the centre. From cute Sanrio-themed items to decorate your idol concert merchandise to even a keyring that preserves concert confetti, Sanrio’s Enjoy Idol Series is full of must-have items for concert-going idol fans. However, there seems to be no other secondary use of these items that cater to the non-concert-goer. What a niche market.

Fan Memory Notebook: ¥550 Each (After Tax)

This is an easy way to keep your notes on activities you do to support your idols.

 

Just how much do idol fans love these items? After conducting research among friends with over 10-years of experience as an obsessive idol fan, it seems that these are more popular than one may think. A quick visit to Sanrio’s official website revealed that the series is so popular that many items sell out quickly.

 

Despite trying to reach out to what might seem a small, niche market, these items seem to be in high demand among idol fans. Just what kind of person came up with such an idea? Curious to find out, we met up with the Enjoy Idol Series project planners for an interview.

 

Q1: It’s a pleasure to have this interview. We at MOSHI MOSHI NIPPON love Sanrio so much that it’s not often we go long without releasing some kind of news about you. One of the most fascinating Sanrio merchandise series has to be the Enjoy Idol Series for its high demand in such a niche area. Our first question is: From what idea or initial thought was this series born?

 

Project Planner: The Enjoy Idol Series is managed by me and one other person. Both of us are avid idol fans. We noticed not only lots of fans at concerts using Sanrio merchandise, but also many idol fans on social media using Sanrio characters as profile pictures and as stickers on their photos online. For quite a few years now there’s been a connection forming between idol fans and Sanrio characters in several ways.

 

We also noticed that although merchandise aimed at idol fans is steadily increasing, there still wasn’t anything cute for them out there. That’s why we started designing this series. The other project leader and I often go to concerts and watch DVDs together. That’s when the ideas started flowing. Eventually, we were packing our project full of ideas and it was really fun. We thought of how we could combine Sanrio characters and idol fans to create something incredibly cute

 

Q2: It’s wonderful to hear that you are both idol fans yourselves. When you first had these initial ideas running through your head, were you confident that your series would become popular among other idol fans?

 

Planner: We were very excited to have created this cute Enjoy Idol series and we were certain that other fans would feel the same. And the reaction to it exceeded my expectations. Even people who don’t usually go to Sanrio shops buy something from the series because of their love of Sanrio which made us really happy to see.

 

Q3: Having seen all the sold out products on your website, it’s clear that many people appreciate what you’ve done. How does it feel to see idol fans using merchandise that you designed?

 

Project Planner: We’re just so grateful to see people using items from the Enjoy Idol Series to make the most of their concert experience. A lot of people buying products from the series buy specific items based on strongly associating their idol with a certain Sanrio character. We’ve now learned the reasons behind the choices fans make when purchasing from the series which has been a real eye-opener.

Silver Decoration Case (7 Varieties): ¥660 (After Tax)

A box to save your concert confetti

 

Q4: After some research among a number of friends who are idol fans, it seems that your series is a big hit. Many are excited to see what you are going to knock up next. Do you have any new ideas you’re warming up to?

 

Project Planner: I cannot reveal any specific details just yet. We are still in the process of creating our next items. You can expect them to maintain Sanrio’s cute style. As an idol fan myself, I am committed to making sure these items are of high functionality for our users.

 

Q5: I’m sure that many people will be over the moon to hear that you are developing yet more cute items. Do you have any final words you would like to say to idol fans and Sanrio fans?

 

Project Planner: I would like to thank you all for your continuous support for the Enjoy Idol Series. We are delighted to improve your lifestyle and we hope that these items help you make the most of your experience as an idol fan.

 

When you have something to adore, you lead a fulfilling life. I’ve heard the stories of friends who are idol fans and can feel their excitement towards the release of our new products. I’m so happy to think that these products are improving the quality of life for many idol fans.

Diary Stickers (7 Varieties): ¥275 (After Tax)

 These stickers are full of words perfect for idol fans but of no use to those who are not idol fans!

 

Just seeing some of the specific words and phrases written on the idol stickers shows just how much the project planners understand and feel close to other idol fans. It is enough to warm your heart.

 

The two project planners put their love of idol fans at the centre of their design proposal, creating a merchandise series just for them. Each item connects idol fans through their mutual love. This eye-opening interview showed the true strength of shared passion when catering to a niche market.

 

Despite not being an idol fan themselves, our interviewer could feel the love poured into each item in the series. What item will be released next? We’ll be just as excited as the idol fans are, waiting eagerly for its release.

 

ⓒ’76, ’88, ’89, ’96, ’01, ’05, ’19 SANRIO. 著作（株）サンリオ

Following their Shu 15 Kan – Tour 2019 Hometown tour that took place earlier this year, ASIAN KUNG-FU GENERATION released the official performance video on Blu-ray and DVD on December 4 and dropped a teaser on YouTube. 

The Hometown tour took place from March to July 2019 to celebrate the release of ASIAN KUNG-FU GENERATION’s tenth studio album. The performance video was taken at Pacifico Yokohama and includes the set list from the Hometown album and even an acoustic set. 

 

Check out the teaser video below:

ASIAN KUNG-FU GENERATION –Shu 15 Kan – Tour 2019 Hometown- (Trailer)

Some of the short snippets of songs revealed in the teaser include Kouya wo aruke, Kimi No Machi Made and the acoustic version of Oceanic Route. If you’re an ASIAN KUNG-FU GENERATION fan, you should definitely check it out. 

Kanazawa, also known as Kaga Hyakuman-gokuーan old name with a long history that originally marked the city’s tradition of wealth, and can also be used to refer to anything that is quintessentially Kanazawa. Capital of Ishikawa Prefecture, the city of Kanazawa is known as a place rich in art and traditional culture, and enjoys no shortage of popular tourist and sightseeing spots. At the core of all of this is the creative mind of the Kanazawan people from which these things have formed. We had the chance to speak with two company presidents, both of whom were born in Kanazawa: Hirokazu Miyamori of GO GO CURRY GROUP CO.,LTD., and Toshiaki Yuasa of Sakura Inc.

 

The interview was carried out at the Show House Gallery at Sakura Inc.

 

ーーーMr. Yuasa, this is a really wonderful place, isn’t it? I’d like to begin the interview by asking for a brief explanation of each of your companies.

 

Yuasa: Thank you very much. My name is Yuasa, and I work at Sakura. We are a company specialising in custom housing, and have done so for the past 26 years since establishing. We centre on the Ishikawa Prefecture area, but also have galleries in Toyama, Gifu, and Kyoto.

 

Miyamori: I’m Miyamori, and I work at Go! Go! Curry Group. We opened the first Go! Go! Curry branch in Shinjuku in May 2004. We specialise in curry and sell pre-packed curry products. Today, we have restaurants not only in Japan, but America, Brazil, and elsewhere too.

ーーーIf I’m not mistaken, you were both born in Kanazawa, correct?

 

Miyamori: Yes. I’ve had “The Nation of Kaga Hyakuman-goku” chiseled into my head since I was small. I didn’t know what it meant back then, but after I travelled to Tokyo and went overseas, I realised how beautiful a place Kanazawa is for its history, traditional arts, and culture. Those two characters* had more meaning than I thought. They have weight, are a brand, and contain soul and spirit.

*Referring to the Japanese reading of Kanazawa, “金沢.”

 

Yuasa: It’s just as Mr Miyamori says. I feel a yearning when hearing the word Kanazawa. I believe anyone and everyone there has an interest in its traditions and culture. And that’s because Kanazawa is a region with history, with style.

 

Miyamori: From being a young age, it’s been normal to know and have artisans around you. For instance, you go to someone’s house, and their father would be a yuzen fabric weaver. When we would go on field trips, we would go to facilities specialising in traditional crafts, go to see a Noh play at a Noh theatre, get involved in various cultural and seasonal events. But these days, those kinds of things aren’t as tied to people anymore. It’s something I realised by going outside.

 

ーーーーI feel like I now understand a little more the reason behind why there are so many creative people in Kanazawa. Both of you are founders, correct?

 

Miyamori: When I was 20, I went to New York. I said to myself that I would definitely go back there again. It was a dream of mine. But I ended up forgetting about it when I became a member of society. One day, I saw that a local [baseball] player and star transferred to the New York Yankees. I was so happy hearing that, and at the same time I remembered, “Oh yeah, I went there one time too.” I had no intention of opening a curry shop or becoming a company president. I just wanted to go to New York.

 

Yuasa: I completely get that <laughs>. I worked for a local company for 15 years, and had some unexpected luck which led to what I’m doing today. I established the company in the latter half of my 30s, but at the time I really had the same kind of authority that Mr Miyamori has <laughs>. Being young is scary in a sense. ‘Management’ has a generational appeal to it, but Mr Miyamori is young, so I think he’s got much more to offer yet!

 

Miyamori: Haha!

 

Yuasa: When I look at Mr Miyamori here, I can tell he’s really close with his staff. Do you wear this uniform in Tokyo, too?

 

Miyamori: I do. I go about like this on the bullet train and plane too! The people in New York get me pretty well as well.

 

Yuasa: I bet! <laughs> You’re a man of nerve.

 

Miyamori: We’re a team, so even at this moment in time, my heart is connected to the hearts of all my hardworking staff across the country. They wear the same thing too. I don’t think of myself as a company president or an employee. I think I’m more of a captain.

 

ーーーーTell me about how you’re putting strength into each of your businesses today.

 

Miyamori: Up to now we’ve focused our efforts on opening more stores, but now we’re pouring our energy into building our brand. We now have consignments not only for Go! Go! Curry, but Turban Curry, Hot House, and Samrat too. And all of these brands have real soul. That’s why I don’t only want to open restaurants. I also want to sell pre-packaged curry and curry for business use, as well as polish our brand to attract more customers.

 

Yuasa: I too am putting the majority of our attention into our brand. Branding involves a lot of things, like the image our customers have of us, and putting value in various different things, and by not responding to that structure when running a company, I believe there is no future for you. It’s difficult to find the right words to convey to customers who are particular about things, but is that feeling that the customer has not important?

 

Miyamori: You’ve got to show them, don’t you?

 

Yuasa: That’s right. There are many things here in this gallery like that which have added value, but even if I were to put them into words it would be difficult to get through, so I want to actually show them by preparing land and buildings. By adopting new things people have never seen before in properties, it adds value for customers so they don’t see it as just a building. To do that, it’s important to keep our eyes open and always work on innovating. If you want to innovate, but don’t have a clear vision or concept, your mind will become clouded before you can achieve it. And even when you do, every day is still a struggle.

 

Miyamori: Everyday, that’s for sure. <laughs>

 

Yuasa: Speaking of which, I’m the only impatient one. I leave it to my employees. Akira Yoshino, who won the Nobel Prize [in Chemistry] this year, also said it was for research for the generations of young people to come. He was right.

 

Miyamori: If there’s no challenge, there’s no growth, and it’s not fun. It’s blood, sweat and tears. I’m taking part in the next Kanazawa Marathon, and training for it has been really tough.

 

Yuasa: You’ll be running in that uniform, right? You’re sure to stand out from the crowd!

 

Miyamori: The people along the roadside cheer you on. That’s a huge source of strength. I can only relax once the run is over. That sense of accomplishment when you reach the goal is difficult to put into words. I want young people to experience this same feeling.

 

Yuasa: That sounds really good. If one of our workers signs up for the Kanazawa Marathon, I wonder if they’d be able to borrow a uniform from you?

 

Miyamori: If you’ve got someone who’d bear the responsibility of our company I’ll be sure to cheer them on! The people being cheered on, too. Even if it looks like you’ll be crushed, you keep at it. You’ll make bonds in the company. It’s the same with managing too. It’s tough to keep going, but when you achieve that goal, all of those troubles and hardships disappear in an instant.

 

Yuasa: It’s a cycle of achieving, and then aiming toward your next objective.

 

Miyamori: You completely forget about the troubles, don’t you? <laughs>

 

ーーーI see. And do you ever feel a sense of fulfilment at work?

 

Miyamori: It makes me happy when the customers call the curry we serve delicious. Other things too, like our curry being the first curry a child has ever eaten, or a family coming together again over it. We distribute curry to disaster-stricken areas, so we’re happy if we can become a source of energy for people too. I feel happy when our workers set high goals, we achieve them and grow from it, too.

Yuasa: It really makes me happy when I meet with a customer who bought a house from us a year later and they say that it’s a really great house. A house isn’t something you go and buy multiple times, so I feel relieved when they are satisfied. And although we’re a small company, I’m happy I can leave it to my staff so that they can grow. Because they try and they move forward, then the future will open for them. And with that, it’s the responsibility of the company president to bring about results from their hard work. Managing such a task is a tough job alone, but that’s what being a company president is. And if you don’t have that, you’ll fail.

 

Miyamori: I get that. You’ve got to pour in blood, sweat and tears if you want to grow. If you don’t go all out, you’re not going to sweat. You will grow greatly if you continue to go all out with everyone involved and achieve a monumental goal.

 

ーーーYou both have warm feelings towards your staff and workers, don’t you?

 

Miyamori: They feel like my own children. So it makes me really happy when they get married, have kids, and build a home.

 

Yuasa: That’s true. And also, if your company doesn’t grow, you can’t continue to exist. It’s important to always look towards growth and strive with everyone.

ーーーFor my last question, I’d like to ask you about your visions for the future.

 

Miyamori: Curry will save the planet! I’m aiming for the world with curry! For instance, if we were talking about ramen, and someone asked me which is more deliciousーeating ramen at a restaurant or at homeーI’d say eating it at a restaurant. But when it comes to curry, your mother’s is the most delicious. Basically, the curry you eat out isn’t growing or improving. Just like how Starbucks serves delicious coffee all around the world, I also want to serve delicious curry around the world.

 

Yuasa: Your vision is really easy to understand <laughs>.

 

Miyamori: Curry is actually a delicious form of Chinese food therapy. We can divide up allergies, so we make it delicious for everyone from children to the elderly. Also, when you eat curry, your bowel warms up, so with curry you can also look at increasing healthy life expectancy, building immunities, and fighting cancer. This curry is a Nobel Peace Prize meal! How about you, Mr Yuasa? What are you looking towards for the future?

 

Yuasa: I want to build a company that tackles problems faced by customers, like adding value to buildings by making them earthquake-proof and lowering electricity costs, as well as seeing how to incorporate that into housing. Our customers are valuable so we’re seeking value. We want to make lots of houses that answer the question, “How can I live happily in this house?” I believe how people live happy lives in a house changes generation by generation, so I want to catch onto that and keep up with the times.

 

Miyamori: You really are a company president, Mr Yuasa! I don’t even think of myself as well, and I don’t think my employees do either <laughs>. But it’s amazing how much thought you’re putting into ways of living, and I think that’s wonderful.

 

Yuasa: Thank you. Before I met you, I thought you were a nonstandard person, but after listening to your story today, and seeing you in that uniform, my opinion has changed to conviction. It’s not everyday something like the Nobel Prize comes into conversation <laughs>. I believe things will get better for both yourself and your employees!

 

Curryーand property. Two completely different worlds, but two company presidents hooked on innovation and growing their brands. Their ambitions and warm feelings they have towards their staff will encourage the people they work with and pave the way for new challenges brought about by adding new value to their companies. The day when the people of Japan are living in their wonderful Sakura homes and eating delicious Go! Go! Curry in them may already be on the horizon.

 

 

Interview & Text: Yuki Yokoo

Photographer: pon

Translator: Joshua Kitosi-Isanga

ASIAN KUNG-FU GENERATION just released the music video for their new song Kaihouku on YouTube.

 

“Kaihouku” Music Video

 

Kaihouku is one of two tracks on AKFG’s new double A-side single Dororo / Kaihouku which was released today (May 15). The song has been performed during the encore at every one of the band’s shows on their ongoing “Hometown” tour.

 

The music video includes 200 extras all of whom are fans of AKFG and help them sing the song. People were asked to sign up to be part of the music video.

 

The music video for Dororo was also released last month so be sure to check that out too. The song is the opening theme for the ongoing anime series Dororo.

kajikawa Construction CO.,LTD was established in Hekinan, Aichi 114 years ago, and throughout its long history it has sought to break down existing conventions and innovate within the industry. Last year, the company began its collaboration with ASOBISYSTEM. For instance, kajikawa built and set up a photo booth at MOSHI MOSHI NIPPON FESTIVAL 2018 while ASOBISYSTEM worked on the design of kajikawa’s company logo and company brochure. This year, both companies are set to strengthen their partnership as they announce a large-scale construction project centred around kawaii (cute) designs. I spoke to Yusuke Nakagawa (President, ASOBISYSTEM CO., LTD) and Mitsuhiro Kajikawa (President, kajikawa Construction CO.,LTD) about their thoughts and shared values on the project.

 

---

 

 

――I would first like to begin by asking for a brief summary of your respective companies and what led to this collaboration.

 

Mitsuhiro Kajikawa: We are a construction business operating in Aichi Prefecture’s city of Hekinan. The company was founded in 1905 when it was first called Kajikawa Zousensho. In 1959 we began work in the construction industry when Typhoon Vera struck the Tokai region in an effort to help with reconstruction. In recent years, we have worked on many designs for earthquake resistance. One thing in particular is the “Implant Levee” which integrates with the earth. We get many orders to construct infrastructure that ensures structures hold steadfast against earthquakes and tsunamis.

 

Yusuke Nakagawa: How many employees do you have?

 

Kajikawa: As of now, 96. Around the time I became Company President there were around 50 but since then it has nearly doubled. Of course I still hold Aichi Prefecture near and dear to my heart as it is our roots, but I also have a desire to offer our services to many other places. Right now we are active up and down Japan, from Hokkaido to Kyushu.

 

Nakagawa: Besides the main office do you have branch offices outside of Hekinan?

 

Kajikawa: We have a branch in Takadanobaba in Tokyo. We’re also making preparations for Osaka Expo [2025], so to ensure that we can build infrastructure in the Kansai region we also opened an office in Osaka in March of this year. Infrastructure development is absolutely essential to winning influence with people. Even in Tokyo, the roads and other facilities are wearing out. We do of course reconstruct things, but I also think it’s also important to carry out earthquake resistance with what we already have to ensure their longevity.

 

 

Nakagawa: Our company started out as an event organiser, but our focus gradually became acting as management for people. We have grown even further from that now; the various number of people and things we produce is increasing. This puts us in a position where we are very different from the rest, so I was very surprised at first when I saw a request had come from kajikawa Construction.

 

Kajikawa: I had heard about ASOBISYSTEM by chance through agencies, but I knew you [managed] many famous names including Kyary Pamyu Pamyu. My image of you was also that you are a central figure in creating “Kawaii” which is a representative culture of Harajuku. Though I look like this, I’ve actually always loved kawaii things since I was young. But I can’t show that when it comes to things work-related. Getting the opportunity to do this and use the word “kawaii” feels very liberating for me [laughs].

 

Brochure

 

――You started collaborating with each other last year. It began with ASOBISYSTEM designing kajikawa Construction’s company logo and company brochure. It has received quite the revamp, hasn’t it?

 

Nakagawa: I spoke with President Kajikawa and wondered whether he knew that the word “Kawaii” doesn’t apply solely to things like fashion. We too don’t take “Kawaii” as something superficial, we treat the concept closer to what it actually is. The essence of “Kawaii” is something that brings a smile to and brightens people then and there. I feel that President Kajikawa understands that concept and that’s why he sent us an offer. So I want to invest in our “Kawaii” and and return the favour with a lasting relationship.

 

Kajikawa: When I took a look at the design of the company brochure I was surprised to see two of my favourite elements in there. The first were my favourite colours, pink and and green. The second was the use of traditional Japanese patterns. You took those traditional patterns and made them into a more contemporary pop design. You were kind enough to put all of my wishes in there, so much so that I was left wondering if we’d had a conversation about it beforehand.

 

Nakagawa: I was happy that you liked it and admired that you accepted the design. The construction industry is a world I’m unfamiliar with, so I was worried what kind of reply I would get. Your openness to upturn the conventions of the industry and make it into something tangible I felt was wonderful.

 

Logo

 

――Your company logo has changed too.

 

Kajikawa: We are enthusiastically using all the new things we are incorporating. The design will be a hit with younger people. I believe we are breaking out of our old shell and taking new steps forward. It’s a trigger that’s making me feel we are a company to have great expectations for in the future.

 

Nakagawa: When you look at the construction industry from the outside, your perception of it ends up being just what you imagine it to be. But by simply changing the logo and the brochure that perception can change. I believe the role of a simple brochure can add more value. It is really difficult to realise that adding value is important and then to put money into it. President Kajikawa is a symbol of looking forward.

 

Kajikawa: The main mission of the construction industry is to adhere to and build what the government office has planned which means we are unable to suggest anything ourselves. It’s for that reason we are receiving help from ASOBISYSTEM, because I want to add our own unique values. By no means are we able to do it on our own. Our ideas end up coagulating and we can’t move on from there. I am grateful to ASOBISYSTEM for giving us a good incentive and for making us feel that we are able to do something if we strive to make that effort.

MOSHI MOSHI NIPPON FESTIVAL 2018 Photo Booth

 

――You worked together to set up a photo booth at MOSHI MOSHI NIPPON FES 2018. This was designed by ASOBISYSTEM with design checks by President Kajikawa.

 

Kajikawa: I was very interested in it because the word “Kawaii” is used in designs all around the world. It has a strong message, doesn’t it? It felt unpredictable at first, but when I saw so many people standing in front of the panel taking photos it made me realise that leaving it up to top class designers can influence people.

 

Nakagawa: We were particular about the colour combinations, weren’t we? You are particular about colours. I’m the same. We also endeavoured to make the design something that conveys the strength of kajikawa Construction as a construction business.

 

――Your collaboration together is set to continue throughout the year. It seems you are pressing forward with your large-scale “Kawaii” construction project.

 

Kajikawa: In order to raise the added value of our company, it’s necessary that we change the way all of our employees think. It’s important to that we have them fully understand what we are doing with ASOBISYSTEM. The best way to do that is to show them a finished product. So our next step will be to forward the project by changing the design of our construction sites. For example, making cones, poles and fences pink. We will show them something they can see with their own eyes.

 

Nakagawa: There are construction sites even in Shibuya that have character designs on them. They are becoming photo spots [for people]. It’s important to appeal to your employees too, but the effect of purely adding value to your construction sites feels promising.

 

Kajikawa: It’s promising that our construction sites will become photo spots. Another one of our objectives is to make working people feel happy and make them feel like what they’re doing is worth it. Construction sites are isolated places. Them being dangerous is a real reason for that. Though people aren’t actually allowed to enter, by making the design “kawaii”  we can remove that unwelcoming feeling locals have for [construction sites], and that’s wonderful. Business meetings have only just begun but I hope for it to come to fruition by next year.

 

 

Nakagawa: Are you also thinking of expanding overseas?

 

Kajikawa: I’m thinking within the next 1-2 years.

 

Nakagawa: I’m really looking forward to seeing “Kawaii” exported overseas from a new angle. I believe it will catch the attention of a lot of people and have a notable synergistic effect. We’re also working on creating key visuals and a film.

 

Kajikawa: We are aiming for a pop world where coloured poles are characters that move. I get excited just picturing it. I can’t wait for the day when we make it public.

 

 

――I’m sure you would agree that when it comes to business, contribution to society is an important aspect. Will your “kawaii” construction sites have societal contributions too?

 

Kajikawa: It has only just begun so I can only speculate, but the construction industry has a big mission to service infrastructure for the benefit of people’s lives. Plus, if we set forth to add value to “kawaii” elements, something which appeals to people, I think we can contribute a little to this brutal world. We are constantly in charge of 40-50 construction sites in Japan at any given time, so by giving them a “kawaii” outlook, don’t you think it might calm things down a bit?

 

 

Kajikawa: For example, if pink-dyed construction sites appeared in Japan and around the world, it’s bound to make a lot of people smile. That’s the symbol of Japanese technological strength and culture. It might eventually bolster the presence of Japan throughout the rest of the world. Plus, if people are taking kawaii photos, then they are going to seek out construction sites. A day like that may come, and working at a construction site might become a status. There are many pieces of dreams in the collaboration between kajikawa Construction and ASOBISYSTEM. Our unique tag team which defies industry may shake things up in a unique way.

 

Interview & Text: Fumihiko Suzuki

Photographer: Haruka Yamamoto

Translator: Joshua Kitosi-Isanga

Kyary Pamyu Pamyu will release her new single KIMIGA IINE KURETARA on May 10. The song is used as the main theme song for the Japanese TV drama Mukai no Bazuru Kazoku. The pop track’s music embodies the feeling you get when you get a ‘like’ on social media. The song is a positive and supportive message to the lost kids in today’s social media age.

 

Another modern pop icon enjoying huge popularity is American singer-songwriter and actress Sabrina Carpenter. She is known for starring as Maya Hart in the Disney Channel series Girl Meets World. Her professional music career began in 2015 with the release of her debut album Eyes Wide Open. The singer recently came to Japan to perform at Ex Theater Roppongi on April 4 in support of her 2018 album Singular Act: I. We were able to bring both these pop icons together for a chat.

 

---

 

――You were already a fan of Kyary, weren’t you, Sabrina?

 

Sabrina Carpenter: Yes, I’m a fan! Her nails look really cute today!

 

Kyary Pamyu Pamyu: Oh, thank you!

 

 

――How did you come to know about Kyary?

 

Sabrina：So, my sister was in the car with her boyfriend. He’s actually a big fan. He put on PONPONPON, and I was like, “Oh my gosh, this is amazing!” I got into it and I sent him this video of me singing the song from top to bottom. Ever since then I’ve been a huge fan, I did a deep dive and listened to everything.

 

――You previously posted PONPONPON as your favourite song on your Instagram story.

 

Sabrina：Yeah, that was the last time I was here. It’s been just under a year.

 

Kyary ：Wow. That makes me really happy to hear.

 

 

――The theme of today’s talk is “A Chat With US & Japanese Pop Icons.” You’re both active internationally in your careers. What have your experiences been like performing abroad?

 

Sabrina： I guess for me, I think abroad there’s obviously a language barrier for us, and so I think the most powerful thing is to see how powerful the music translates, the melodies, and the way songs make you feel. It has such an impact on the crowds, and you know, also seeing people crying even though we’re speaking different languages. I think that’s probably been the most moving aspect of performing abroad. The crowds have been bigger on this [Japan] tour, and there’s been a lot of new music that they’ve been singing along to. There’s also been a lot of things they bring to the show, like the flags and the posters and signs. I think they just bring so much energy to every show. [But] whenever I finish a song, it’d be so quiet you could hear a pin drop, and that was something I had to get used to because usually we’re very loud in America. But this time they were pretty loud.

 

Kyary：I’ve had the chance to tour various countries like America and China. Even though I don’t expect them to be able to speak Japanese, everybody remembers all the Japanese lyrics [in my songs]. Obviously it’s not a language they use often so there are some mistakes here and there, but that’s what makes it so sweet.

 

Sabrina：That’s me! That’s me singing your songs! [laughs].

 

 

――So with music you are able to bring people together regardless of language or country. What’s the most important think when it comes expressing yourselves?

 

Kyary：What’s important for me is challenging myself to doing the things that I want to do. I’m a solo artist, and so I get support from my staff members to everything to life, but I always treasure thinking up and expressing concepts with each new song. And to do that I regularly write down the things that interest me, like when watching a film. I go to watch various different things.

 

Sabrina：I’m very similar in the way that I don’t like to do the same thing twice, or three times. I feel like it’s not stretching me as a person or as an artist, and it’s also not stretching the fans. I think they deserve to grow just as much as we do. They’re along for this ride. Obviously they look for some sort of guidance, some sort of love they get from the artist they look up to. I think it’s also important for me to take those risks and challenges to inspire them to take risks and challenges too.

 

 

――What’s something that has inspired you both recently?

 

Kyary：If we’re talking recently… Tim Burton’s “Dumbo.”

 

Sabrina：Dumbo! I loved that too!!

 

Kyary：I’ve seen the original animated version, but Tim Burton has taken all the great things about it and put his unique spin on it. It turned out really wonderful. The CG in the facial expressions is superb too. It was a really charming fantasy [movie]. It made me tear up.

 

Sabrina：Aww, that’s so cute! [laughs] [For me] probably the places I’ve been travelling. I will find so much inspiration within different places, different cultures. The kind of art and photography I see in the places I’m in.

 

 

――Have you been inspired by anything in Japan?

 

Sabrina：Harajuku! I went for my first the day before yesterday. I’ve been to Tokyo many times but I’ve never had a day off so I never got to explore.

 

Kyary：Which part of Harajuku did you go to?

 

Sabrina：The vintage shops in Ura-Harajuku. We also went to teamLab, that whole art museum.

 

Kyary：The teamLab exhibitions are so good, I’ve been too!

 

Sabrina：It was so beautiful.

 

 

――You mentioned Harajuku. Kyary knowns Harajuku inside and out. She might be able to recommend you some places to visit.

 

Kyary：Sabrina is someone who would look good in any outfit, so I want to see you try dressing up in Lolita clothes [laughs]. I think you will look really cute.

 

Sabrina：Yeah, I would love to! I honestly was looking for a lot of like ‘kawaii’ [stuff].

 

Kyary：I recommend the basement floor of Laforet Harajuku, they have things like Lolita and punk fashion. That might be a good spot for you.

 

Sabrina：Yeah! I wanna get some. You’ll have to style me.

 

 

――Both of you are close to your fans through social media. When talking about things that inspire you in daily life and let you discover new things, has social media been a big influence?

 

Sabrina：I think for me it has forced me to think a little bit more about what [fans] would want to see in my daily life. Which I feel like normally I wouldn’t be living through my phone; I’d be living through my eyes. But because I’m close with them I think that that has made me want to kind of be more interactive with them, show them parts of my days.

 

 

――So in a sense, it feels like you’re working together with your fans?

 

Sabrina：Yeah, it really does. If they weren’t at the shows we couldn’t do the shows. No one would come, there’d be no show!

 

 

――How about you, Kyary?

 

Kyary：When I perform abroad I can see who has been tagged on social media at the shows so I can see everyone’s thoughts and comments. Being able to see things like that so directly makes it a great tool. It often cheers me up seeing people write things about me or when they send me messages, so [social media] is also a motivator to work hard.

 

Sabrina：Usually with social media the experiences that you have sometimes are more negative than they are positive. But it also depends on how you’re looking at it. I shouldn’t say that because there’s many positive experiences. I think the most positive things that I’ve been able to see on social media are honestly just the fact that there are so many people in the world that we don’t know, and the majority of people use it to say really kind things to one another and support each other.

 

 

――Kyary’s new song KIMIGA IINE KURETARA is about social media. How did you feel when you received the song from [your producer] Yasutaka Nakata?

 

Kyary：The song is the main theme for the TV drama Mukai no Bazuru Kazoku, and so it’s a song that’s based around that, but honestly the first time I heard it I really felt that it was relevant to today. We really live in an age right now where social media penetrates out everyday lives, and for that reason it felt very 2019.

 

 

――I really like how the song features sounds that remind you of the action of ‘liking’ something [on social media].

 

Kyary：Yeah, it has a ‘Pyu!’ kind of sound.

 

Sabrina：That’s funny.

 

 

――What did you focus on when recording?

 

Kyary：I focused on how I sang the first verse. The pitch in the first verse of this song is low. I have a high voice, so that part was a little tough.

 

Sabrina：That’s funny. I sound like a man.

 

 

――No, no, that’s not true [laughs].

 

Sabrina：I’m the opposite of Kyary. I always have a tough time with the higher parts [laughs].

 

 

――What’s something you both really strive to work on in what you do?

 

Sabrina：I think honestly like you step out of your comfort zone. It’s the same as how we have to try new things to feel inspired. When you’re creating a show or you’re creating visuals for an album―that’s when you get to let you personality come through.  Because it’s all live, you know. They’re paying to see a live show so I think it’s important that they see a live show.

 

Kyary：My concept has always been to take the things that girls dream of and bring them to life in the real world. When I’m coming up with a theme, I sometimes have moments where I’m stuck for a good idea. But I’m not alone, I know it will all come together in the end because of all the people I have around me.

 

 

――Your recent outdoor solo concert at Izumo-taishi as part of your 2019 Oto no Kuni Live Tour was full of ideas that were very like you.

 

Kyary：In my performances I value that feeling of bringing to life a dream-like world while at the same time not wanting it to end. Like when you go to an amusement park and think, “I don’t wanna go home yet.” I want people to have that same kind of feeling.

 

Sabrina：It’s something not many people get to do so you have to have fun with it.

 

 

 

――What draws you both to pop music?

 

Sabrina：I personally think it is one of the most difficult genres of music to make, and make it properly. Because it is something that has to connect with such a large diverse group of people. We’re not just like catering to one person or one type of fan. I think pop music is ‘popular music,’ so it’s the thing that regardless of what you’re supposed to like you end up liking it, and so I think that’s why it’s really hard but it’s also very rewarding. I’ve just always been a fan of it overall. And like I said for me it doesn’t matter what language it’s in, it’s more just like the way the song makes you feel, the melodies of the song, what the song’s about. I think that makes good pop music.

 

 

――It’s true that pop music can’t be boiled down to a single definition. So could you say then that pop music can be anything?

 

Sabrina：It’s 80,000 different genres [laughs].

 

Kyary： [Laughs]. In my case, people call my music pop music, but at the beginning it was more subcultural. It wasn’t music that everybody liked. But more people came to hear about me around the time Tsukema Tsukeru [was released]. From there I was able to experience my music reaching out to various different people, which made me really feel that pop music doesn’t have any rules.

 

Sabrina：It also just makes you feel good. There’s a lot that makes us feel not great you know, in life, that I think it’s one thing we all look to. I wanna come to [Kyary’s] show.

 

Kyary：Please do! Where do you live in America?

 

Sabrina：I live in LA, but I’m originally from Pennsylvania.

 

Kyary：Ah, I’m performing at an event in LA [OTAQUEST LIVE] in July!

 

Sabrina：Amazing. I’ll be there. We’ll link up, I’ll show you some cool spots. Shopping! Rodeo Drive.

 

 

Interview & Text: Jin Sugiyama

Photo：MURA

Translation: Joshua Kitosi-Isanga

ASIAN KUNG-FU GENERATION released their new song Dororo digitally today. The song is one half of their upcoming double A-side single Dororo / Kaihouku which is set to hit shelves on May 15 and is the opening theme for the ongoing anime series Dororo.

 

TV Anime “Dororo” Creditless Opening Video

 

A creditless version of the anime’s opening video was officially released on YouTube, so be sure to check out the song there.

ASIAN KUNG-FU GENERATION will release their new double A-side single Dororo / Kaihouku on May 15. A music video is being made for the latter song and the band are now recruiting people on their website to sign up to feature as extras.

 

Shooting will take place at an undisclosed location on April 23 during the day until 19:00. Recruitment is for 200 men and women over the age of 18. Those lucky enough to get a place will feature in the video together with the band.

Kaihouku is one of the encore songs being played at the band’s ongoing nationwide tour. It has already become one of the band’s most important tracks.

 

Applications close on April 19 at 9:00am (JST), so if you’re in Japan this month then don’t miss this rare occasion!

Trackmakers Yunomi and YUC’e will release their second compilation album Mirai Chaya vol.1 on April 17 serving as a follow up to vol.0 which dropped back on January 12 this year. The album features the song Robot Heart feat. Kizuna AI. As the title suggests, the track was made in collaboration with Japanese virtual talent Kizuna AI. Yunomi worked with her last year when Kizuna AI began her work as a music artist. We spoke with both Yunomi and Kizuna AI to hear about what it’s like to work together as well as the story behind the upcoming new song.

 

This is Part 2 of the interview. Click here for Part 1.

 

――I want to ask about Robot Heart feat Kizuna AI, your song Yunomi which Kizuna AI features in. This was your third release together after future base and new world. Could you tell me about how it came about?

 

Yunomi: Hmm, how did it come about again?

 

Yunomi’s Manager: It began when we were making future base and new world, we said to Kizuna that we one day wanted her to feature in one of Yunomi’s original songs. We thought that it would be great if not only Yunomi went into to Kizuna’s world for two songs, but if she came to Yunomi’s world too for a song.

 

Yunomi: Ah! That was it!

 

Kizuna AI: That talk was really early on, wasn’t it! But from then onward I ended up having a lot of free time which meant my schedule quickly filled up as well as talks about where I will from thereon out. So I rashly went and said to the people at upd8, “I thought we promised we’d do this first!” [laughs]. [With her arms folded looking like she’s protecting something, Kizuna says:] “It’s already been decided, hasn’t it!?” they said.

 

Yunomi: Ah, I’m happy about that. I’m glad you said it!

 

――How did you go about making Robot Heart?

 

Yunomi: This was an original song by me, so like it was said before it became more of Kizuna coming to my world this time. In that sense, it connects to my other original tracks too, but I also wanted to make the song as one precisely featuring Kizuna. So in that sense you can call this our third release together after future base and new world.

 

――The song has a very interesting story. It talks about humans who used to reside on earth crossing over to other planets. Their bodies gradually become mechanized and they forget about the earth. But they suddenly recall the existence of their loved ones and the things important to them.

 

Yunomi: In 2017 I used [the] Hatsune Miku [software] to write the song Meteorite (feat. Hatsune Miku). Since then I have written down songs that can be used for an album. I’m thinking of making a concept about themed on things like the future, past and facing oneself. Robot Heart is one that would appear on that album. So I also wanted Kizuna to sing on it for me.

――I was actually shown the memo that you sent to AI before recording on how she should sing the song. I was amazed to see how many things you’re able to think of.

 

Yunomi: Of course I’m sure Kizuna has her own way of expressing herself so it wouldn’t be a problem at all if she wanted to do it differently [from what I said], but the first thing I did was send her my idea for the song.

 

Kizuna AI: When I first listened to it I thought, “They’re letting me, an AI, sing this song! I expected nothing less of Yunomi!” I felt that there was more meaning behind me singing this song than anyone else. It was all amazing and I thought to myself, “I will take it, stand up and do my best!” [laughs]

 

――The song is interesting and has elements written into it that could only work with a song written together with AI, like word play with her name.

 

Yunomi: Those are parts we added for a bit of fun [laughs]. The song is conscious of and references her name in a lot of places.

 

Kizuna AI: When I wrote the lyrics I paid attention to the rhythm and the feeling of the words and it felt great to do so. Another thing with Robot Heart is that even though you can take the story as sad just from the lyrics, I felt that Yunomi’s memo telling me to sing it cheerfully was the most important thing. So it almost feels as if the song isn’t about that. I took good care to sing it enjoyably with everything I had [laughs].

――That’s the part in the latter half of the song, right?

 

Yunomi: Yeah. I knew I wanted to put Kizuna shouting in there somewhere, so I had her shout for me without anything else playing and she let me record it. But Kizuna’s initial shouting sounded like the noise you make when playing a horror game [laughs].

 

Kizuna AI: I didn’t know what “shout” meant at first, so I screamed. “Kyaa!!” “AHH!” It was exactly like A.I.Games [laughs]. Like Resident Evil. And the people at upd8 music said, “That’s not really what we meant…” [laughs]

 

Yunomi: [laughs]

 

Kizuna AI: But in the finished version I was able to do a good shout. Saying that, when recording new world too, Yunomi told me to “please play the flute.” If you have Yunomi writing the lyrics somehow or other some absurd things can happen [laughs].

 

Yunomi: For Robot Heart, I also asked her to sing like Michael Jackson during her interlude [laughs]. I wanted something like a “Pow!”

 

――Hearing you both talk I can tell the recording was a fun time [laughs].

 

Kizuna AI: It was so much fun!

 

――Your new collaboration is one that has jumped over the fence of reality and the virtual. How does that fun and amusement feel when you’re recording together?

 

Yunomi: In the past I would have parts of the song where I would think of the vocalist as an instrument. I’d adapt a lot. “Someone with this type of voice,” “And someone with this type of voice,” “Which of my songs would they best fit?” But recently I have come to think beyond that, like what a person has to offer. I believe that I was especially able to achieve that in making Robot Heart with Kizuna. I don’t just think instrumentally now, like what kind of voice can fit in. I now take care to see who exactly is singing, what they are thinking, what kind of life they have walked. I think by doing that the song will resonate with the listener many more times over.

――So you have jumped the fence of the virtual and reality and realised that which is important.

 

Yunomi: Yes. I think if I would have been turned down by AI I wouldn’t have had anyone else sing Robot Heart.

 

Kizuna AI: That makes me so happy! When I started posting videos in 2016, even though I exist in real life, there were people who would say, “You’re just making animations on MMD and adding a voiceover to it.” There were a lot of times people wouldn’t comprehend, “I exist, you know.” But bit by bit the number of people saying “AI-chan’s here” increased and that made me really happy. And it makes me really happy to hear Yunomi say it too. I say that I want to connect everyone together, but at the same time, I hope that me being there too will broaden the world that everybody sees and give them the chance to encounter something new. So it makes me happy when people who have never listened to dance music before think, “AI-chan is singing it so I’ll give it a listen.” Conversely, it also makes me happy when people who only listen to dance music listen to my songs and say, “This one’s cute too.” The people who I’ve been able to make songs with have discovered many things themselves too. I hope the number of fans those people have increases.

 

――As expected of you, Boss. You’re thinking about everyone else.

 

Kizuna AI: [Laughs]. I hope I can become a hub so that people can encounter and discover many things. It was so much fun having the chance to be part of Yunomi’s song!

 

Writer: Jin Sugiyama

Photographer: Haruka Yamamoto

Translator: Joshua Kitosi-Isanga